1
00:00:03,777 --> 00:00:20,777
Tradutor: Jovem Avô
2
00:00:14,777 --> 00:00:20,777
Visite IDFL.ME
3
00:00:20,877 --> 00:00:30,717
Sente-se e divirta-se assistindo
confortavelmente!
4
00:03:33,917 --> 00:03:35,282
Fundos originais e penalidades.
5
00:03:35,917 --> 00:03:38,249
Porque os ativos do governo são mais importantes
em vez de força
6
00:03:39,125 --> 00:03:42,163
Porque o dinheiro é a principal preocupação
para o bem-estar da sociedade
7
00:03:42,243 --> 00:03:43,643
Arthashastra por Kautilya,
Parte 8, Capítulo 1
8
00:03:44,521 --> 00:03:47,721
Baseado em uma história verdadeira
9
00:03:51,917 --> 00:03:55,875
Lucknow, Uttar Pradesh. 1981
10
00:04:53,917 --> 00:04:56,875
Achei que fosse uma residência.
Precisamos de uma seleção feminina?
11
00:04:57,750 --> 00:05:02,540
Felizmente teríamos comido de outra forma,
Patnaik é inacreditável.
12
00:05:02,792 --> 00:05:04,783
Amay disse:
não abra este envelope
13
00:05:07,417 --> 00:05:08,532
Mestre chegou./
Sim.
14
00:05:08,667 --> 00:05:09,498
Livre-se deste chá
15
00:06:25,667 --> 00:06:29,534
Olá!
O veículo está fora
do Departamento
16
00:06:29,875 --> 00:06:31,536
Alguns podem
confirmar sua rota.
17
00:06:32,292 --> 00:06:34,909
Acho que eles irão para Banaras.
18
00:06:39,292 --> 00:06:40,407
Depressa
19
00:06:46,092 --> 00:06:52,407
RAID
20
00:06:59,092 --> 00:07:03,407
Um mês antes, Lucknow. Utar Pradesh.
21
00:07:03,667 --> 00:07:06,864
Senhor, você não pode entrar
sem usar sapatos.
22
00:07:09,917 --> 00:07:11,783
Gandhiji andou descalço
há anos..
23
00:07:11,917 --> 00:07:13,373
... para que os índios possam entrar no clube.
24
00:07:14,167 --> 00:07:15,783
Você se importa?
25
00:07:16,000 --> 00:07:17,411
Senhor, estas são as regras do clube.
26
00:07:18,125 --> 00:07:20,412
Sinto muito, senhor./
Está tudo bem.
27
00:07:20,917 --> 00:07:23,375
Bom, siga as regras.
28
00:07:25,292 --> 00:07:26,032
Sr.
29
00:07:27,542 --> 00:07:28,498
O que aconteceu, senhor?
30
00:07:29,542 --> 00:07:31,374
As regras estão a piorar, Sr. Bajaj.
31
00:07:31,792 --> 00:07:34,989
E eu não gosto de quebrar as regras
ou combatê-los
32
00:07:35,667 --> 00:07:36,452
Não, senhor.
33
00:07:37,667 --> 00:07:39,157
Quem proíbe isso?
34
00:07:41,917 --> 00:07:43,908
Novamente sapatos ou sandálias.
35
00:07:44,292 --> 00:07:44,952
Sem problemas.
36
00:07:45,292 --> 00:07:46,327
Talvez na próxima vez.
37
00:07:46,375 --> 00:07:48,661
Não, senhor.
Eu convidei você.
38
00:07:48,875 --> 00:07:49,785
Como isso é possível?
39
00:07:50,042 --> 00:07:53,489
Senhor Bajaj, não vou entrar
assim.
40
00:07:53,792 --> 00:07:56,124
E minha casa fica bem longe
ir buscar meus sapatos.
41
00:07:56,667 --> 00:07:57,657
Por favor, não me force.
42
00:07:57,917 --> 00:07:59,407
Mas minha loja está perto.
43
00:07:59,917 --> 00:08:01,373
Vou encontrar sapatos para você.
44
00:08:01,875 --> 00:08:04,367
Por favor, não me insulte.
45
00:08:08,917 --> 00:08:10,783
O que você está fazendo, Sr. Amay?
Assim seja.
46
00:08:11,042 --> 00:08:11,998
Isto é um presente.
47
00:08:12,417 --> 00:08:15,739
Para funcionários do governo,
um presente é um suborno, Sr. Bajaj.
48
00:08:15,917 --> 00:08:18,033
Claro que não,
Você tem que mantê-lo.
49
00:08:18,250 --> 00:08:19,115
Por favor...
50
00:08:19,667 --> 00:08:20,907
Se eu aceitar esse presente...
51
00:08:21,292 --> 00:08:24,614
... Então não vou mudar para a sorte agora
com minhas coisas.
52
00:08:24,792 --> 00:08:27,033
Bem, pelo menos você está
saiba o preço.
53
00:08:27,417 --> 00:08:28,657
Posso pagar por 21 rúpias.
54
00:08:29,542 --> 00:08:31,658
Você está me confundindo.
55
00:08:31,792 --> 00:08:33,829
Tome isso, Bajaj. Apenas salve-o.
56
00:08:35,917 --> 00:08:38,375
Este dinheiro é de um homem honesto.
57
00:08:39,500 --> 00:08:42,663
Você pode nunca conseguir.
58
00:08:43,917 --> 00:08:46,124
Existe uma pessoa honesta nesta cidade?
59
00:08:47,167 --> 00:08:48,828
Não há nenhum.
60
00:08:50,292 --> 00:08:52,329
Eu nunca encontrei.
61
00:08:54,000 --> 00:08:56,412
Bem, agora você está.
62
00:08:59,250 --> 00:09:01,241
Senhor Patnaik. Isso é 'Tauji'!
63
00:09:02,542 --> 00:09:03,873
Maior cidade...
64
00:09:03,917 --> 00:09:06,375
Proprietários, empreiteiros, empresários,
e a pessoa mais poderosa.!
65
00:09:06,667 --> 00:09:08,032
Deputado ao Parlamento por três mandatos.
66
00:09:08,792 --> 00:09:10,282
Apoiado por 51 MLAs
67
00:09:11,667 --> 00:09:13,578
Gosto de ler jornais e revistas.
68
00:09:14,042 --> 00:09:15,908
Você não precisa me dizer.
69
00:09:17,667 --> 00:09:18,407
Aqui..
70
00:09:18,917 --> 00:09:21,625
Esta é a primeira vez que há
funcionários do governo dão algo ..
71
00:09:21,750 --> 00:09:22,990
... e não levou nada
72
00:09:24,375 --> 00:09:26,992
Então... chega de gentilezas, garoto
73
00:09:27,542 --> 00:09:30,614
Dê-lhe uma bebida e dê-lhe as boas-vindas.
74
00:09:38,250 --> 00:09:39,115
Senhor Amay.
75
00:09:40,042 --> 00:09:41,248
Isto é inaceitável.
76
00:09:41,542 --> 00:09:44,125
Nós tratamos você especialmente.
77
00:09:45,667 --> 00:09:47,249
Só bebo o que posso pagar.
78
00:09:55,027 --> 00:09:57,849
Felicidades./
Felicidades
79
00:10:08,750 --> 00:10:10,661
Você terminou rapidamente
80
00:10:11,292 --> 00:10:13,909
Nós não temos muito
muito tempo
81
00:10:15,542 --> 00:10:17,749
você sabe,
Minha família me dá muita esperança.
82
00:10:17,917 --> 00:10:20,204
Eles disseram que eu iria me casar
com o fiscal.
83
00:10:20,292 --> 00:10:22,408
Além disso, ele é Pesquisador e
oficiais capturados
84
00:10:22,875 --> 00:10:23,785
Meu querido senhor...
85
00:10:24,167 --> 00:10:25,828
Você se arrepende agora?/
Sim..
86
00:10:26,542 --> 00:10:28,283
Mas, não por causa da casa
meio vazio...
87
00:10:28,667 --> 00:10:32,490
Porque meu marido muitas vezes falta
e beber rum com outras pessoas.
88
00:10:33,417 --> 00:10:35,374
Ele não queria ficar em casa
e ter outra coisa.
89
00:10:36,375 --> 00:10:37,285
Ótima ideia.
90
00:10:38,667 --> 00:10:39,828
Sinto cheiro de rum. (Álcool)
91
00:10:40,167 --> 00:10:41,373
É a mesma marca barata de "cavalo"?
92
00:10:41,750 --> 00:10:42,615
Claro.
93
00:10:43,292 --> 00:10:45,158
Você acha que seu marido vai
bebida de marca de burro?
94
00:10:46,625 --> 00:10:48,115
E esse cheiro...
95
00:10:48,917 --> 00:10:51,500
Há uma razão pela qual é britânico
criou pasta de dente e escovas de dente.
96
00:10:51,792 --> 00:10:53,908
Isso é britânico
inventar escovas e pasta de dente?
97
00:10:54,042 --> 00:10:55,578
Porque eles nunca beberão.
98
00:11:01,417 --> 00:11:02,122
Cardamomo?
99
00:11:02,542 --> 00:11:04,249
Os britânicos não encontraram nada.
100
00:11:04,792 --> 00:11:06,453
Tudo foi encontrado
por nós, índios.
101
00:11:06,917 --> 00:11:08,328
Mesmo..
102
00:11:09,125 --> 00:11:10,240
Eu posso provar isso.
103
00:11:14,375 --> 00:11:15,160
Tente provar isso.
104
00:11:25,167 --> 00:11:29,206
"Toda vez que vejo você,
Você me faz sorrir.."
105
00:11:29,250 --> 00:11:33,539
"Eu posso sentir você mais perto
do que meu próprio coração."
106
00:11:37,167 --> 00:11:41,286
"Você é como um presente
que Deus concedeu."
107
00:11:41,375 --> 00:11:45,164
"Nunca haverá
outros gostam de você. "
108
00:11:45,250 --> 00:11:54,034
"Você é o único em minhas orações
e não preciso de mais nada. "
109
00:11:54,542 --> 00:11:56,283
"Eu rezo..."
110
00:11:56,417 --> 00:11:59,910
"Rezo pelo seu bem-estar,
amado.."
111
00:11:59,917 --> 00:12:03,865
"..e nada mais."
112
00:12:03,917 --> 00:12:06,750
"..e nada mais."
113
00:12:06,792 --> 00:12:09,989
"Rezo pelo seu bem-estar, amado.."
114
00:12:10,042 --> 00:12:13,990
"..e nada mais."
115
00:12:14,042 --> 00:12:16,704
"..e nada mais."
116
00:12:16,792 --> 00:12:18,908
Senhora, é seu primeiro domingo
em Lucknow.
117
00:12:18,917 --> 00:12:20,499
Para onde você está indo?
118
00:12:20,792 --> 00:12:23,659
Para a sede do PAC e
o hospital do governo.
119
00:12:25,292 --> 00:12:27,875
Vamos. É um lugar importante.
120
00:12:28,042 --> 00:12:28,622
Sim
121
00:12:28,535 --> 00:12:29,415
'35º Batalhão, PAC, Lucknow.'
122
00:12:29,417 --> 00:12:31,749
Finalmente,
O Sr. Patnaik tirou um tempo.
123
00:12:32,917 --> 00:12:35,409
Ele quase nunca teve tempo
para seus amigos.
124
00:12:36,625 --> 00:12:38,115
Ele fica entediado rapidamente.
125
00:12:38,500 --> 00:12:40,286
É por isso que ele nunca ficou
muito tempo em algum lugar.
126
00:12:41,667 --> 00:12:45,865
"Estou em pedaços
como vidro quebrado."
127
00:12:45,917 --> 00:12:49,990
"Foi você quem me recompôs."
128
00:12:53,917 --> 00:13:01,916
"Eu não conto o tempo
que não gastei com você."
129
00:13:02,042 --> 00:13:10,371
"Nada mais me convém
desde então, fiquei impressionado com o seu amor."
130
00:13:11,167 --> 00:13:12,999
"Eu rezo..."
131
00:13:13,250 --> 00:13:16,493
"Rezo pelo seu bem-estar,
amado.."
132
00:13:16,542 --> 00:13:18,283
"..e nada mais."
133
00:13:18,542 --> 00:13:22,115
"..e nada mais.
134
00:13:36,417 --> 00:13:39,455
Senhor, sou Lallan Sudhir.
Assistente Sênior. Imposto de renda.
135
00:13:39,500 --> 00:13:41,912
Ela é a Sra. Mukta Yadav,
Assistente, Imposto de Renda.
136
00:13:41,917 --> 00:13:43,373
E ele é o Sr. Satish Mishra./
Olá, senhor
137
00:13:43,417 --> 00:13:45,249
Ele acabou de se juntar
conosco como Inspetor.
138
00:13:45,792 --> 00:13:46,827
Por favor, sente-se.
139
00:13:49,625 --> 00:13:51,491
O número de avaliações continua a aumentar.
140
00:13:52,042 --> 00:13:54,409
Mas não muito
aumento da arrecadação de impostos.
141
00:13:55,042 --> 00:13:56,077
Porque, apenas funcionários do governo.
142
00:13:56,125 --> 00:13:57,866
...e funcionários do setor privado
quem paga impostos
143
00:13:58,167 --> 00:14:00,158
Isso é apenas um punhado./
Exatamente
144
00:14:01,792 --> 00:14:04,250
Temos que investigar
e recolhidos após uma pesquisa completa.
145
00:14:04,667 --> 00:14:06,078
Isso será um aviso para eles.
146
00:14:07,250 --> 00:14:09,662
...que o departamento não
tolerar mais evasão fiscal.
147
00:14:12,250 --> 00:14:13,035
Continuar.
148
00:14:13,042 --> 00:14:13,656
Obrigado.
149
00:14:15,500 --> 00:14:17,286
Não se preocupe
Ele é novo no bairro.
150
00:14:17,375 --> 00:14:19,662
Ele foi começar uma confusão.
151
00:14:30,792 --> 00:14:32,203
Você lê revistas,
Lallan?
152
00:14:32,292 --> 00:14:34,124
Senhor, meu inglês não é bom.
153
00:14:35,875 --> 00:14:36,785
Está em hindi.
154
00:14:39,500 --> 00:14:42,288
2 meses atrás eles escreveram uma história
sobre mim e um oficial da IAS.
155
00:14:43,125 --> 00:14:43,910
Dê uma olhada.
156
00:14:44,125 --> 00:14:45,615
Eles imprimiram minha foto na capa.
157
00:14:47,250 --> 00:14:49,912
Fui transferido 49 vezes
nos últimos sete anos.
158
00:14:51,417 --> 00:14:53,658
Até que eu não me mova mais
pela 50ª vez..
159
00:14:55,417 --> 00:14:56,999
...você tem que se acostumar com isso
com essa comoção.
160
00:15:13,042 --> 00:15:14,453
Saudações, Sr.
161
00:15:15,542 --> 00:15:16,703
Vamos, Lallan.
162
00:15:17,417 --> 00:15:18,282
Quais são as novidades?
163
00:15:18,417 --> 00:15:20,124
Isso é ruim, mas evitável.
164
00:15:21,875 --> 00:15:22,489
O que?
165
00:15:22,625 --> 00:15:23,786
Hora de um ataque.
166
00:15:23,875 --> 00:15:26,162
Alguns de seus clientes
também pode se tornar uma presa.
167
00:15:26,917 --> 00:15:28,999
Pelo menos você poderia ter nos lembrado
antes do ataque, certo?
168
00:15:29,042 --> 00:15:32,489
Claro. Pelo preço. 50% no início
e 50% após a conclusão da obra
169
00:15:32,542 --> 00:15:33,828
Isso é demais, Lallan.
170
00:15:33,917 --> 00:15:36,989
A inflação está a aumentar, Senhor Bhargav.
Não havia nada que Lallan pudesse fazer.
171
00:15:51,792 --> 00:15:52,497
Olá
172
00:15:53,125 --> 00:15:54,160
Esta é Amay Patnaik?
173
00:15:54,917 --> 00:15:56,908
Sim, aqui é Amay Patnaik falando.
174
00:15:57,417 --> 00:15:58,248
E você?
175
00:16:10,792 --> 00:16:11,577
Olá
176
00:16:11,625 --> 00:16:13,616
eu tenho informações
sobre a evasão fiscal.
177
00:16:14,167 --> 00:16:15,157
Quem é esse?
178
00:16:15,875 --> 00:16:17,286
Encontre-me no meu escritório amanhã.
179
00:16:17,292 --> 00:16:19,624
Desculpe, não posso ir ao seu escritório.
180
00:16:19,917 --> 00:16:20,998
Eu entendo.
181
00:16:21,542 --> 00:16:23,374
Que tal em outro lugar?./
Você tem que vir agora.
182
00:16:23,417 --> 00:16:24,248
Agora?
183
00:16:24,750 --> 00:16:25,865
Não é tarde da noite?
184
00:16:27,292 --> 00:16:29,033
Se você quiser a informação,
então você tem que vir agora.
185
00:16:29,292 --> 00:16:31,124
Venha ao templo Chandrika Devi.
186
00:16:40,375 --> 00:16:41,240
Eu já volto.
187
00:16:41,542 --> 00:16:43,158
Aonde você vai?,
tão tarde da noite?
188
00:16:44,042 --> 00:16:44,998
Eu irei ao templo.
189
00:16:45,625 --> 00:16:46,865
Mas você é ateu.
190
00:16:47,042 --> 00:16:48,532
Você só acredita na Mãe Índia.
191
00:16:48,917 --> 00:16:50,407
Eu vou conhecê-lo.
192
00:17:05,292 --> 00:17:06,453
Vá e colete ofertas.
193
00:17:34,042 --> 00:17:35,248
"Eu anotei alguns nomes."
194
00:17:35,292 --> 00:17:37,249
Você pode conseguir
história do seu escritório."
195
00:17:37,750 --> 00:17:39,536
'Rakesh Singh.
Área, Lucknow.
196
00:17:39,625 --> 00:17:44,040
"N-53-1.
Avaliação do ano;'78-'79.
197
00:17:44,042 --> 00:17:46,500
'79-'80.
'80-'81.'
198
00:17:46,667 --> 00:17:49,250
'Suraj Singh.
Lucknow N-53-1.'
199
00:17:49,292 --> 00:17:52,865
'Ano de avaliação;'79 -'80.'80 -'81. '
200
00:18:09,750 --> 00:18:11,411
Acho que você encontrou alguém.
201
00:18:12,417 --> 00:18:14,203
Não admira que você
esqueça tudo sobre mim.
202
00:18:15,917 --> 00:18:17,874
Quem é esse? Alguns personagens?
203
00:18:19,917 --> 00:18:21,157
Trabalho rotineiro de escritório.
204
00:18:22,375 --> 00:18:25,413
Quando as rotinas mudam,
a esposa é a primeira pessoa.
205
00:18:29,667 --> 00:18:30,873
Eu não posso te contar.
206
00:18:32,667 --> 00:18:33,782
Você não acredita em mim?
207
00:18:38,292 --> 00:18:39,248
Eu confio em você.
208
00:18:40,417 --> 00:18:41,498
Mas regras são regras.
209
00:18:42,292 --> 00:18:45,410
Como pessoas comuns,
Você lerá sobre o ataque nos jornais...
210
00:18:45,667 --> 00:18:47,283
...ou nas notícias da TV.
211
00:18:49,667 --> 00:18:51,123
Só porque eu sorrio o tempo todo..
212
00:18:51,167 --> 00:18:54,364
...não significa sua honestidade
não me assusta.
213
00:18:55,292 --> 00:18:56,908
Às vezes isso também me assusta.
214
00:18:57,417 --> 00:18:59,499
Então qual é o objetivo
essa sinceridade, Amay?
215
00:18:59,792 --> 00:19:01,282
A cada dois meses,
Você foi transferido.
216
00:19:01,292 --> 00:19:02,248
Faça as malas.
217
00:19:02,292 --> 00:19:03,908
Mude-se para um novo lugar. resolvido,
então mude novamente para um novo lugar...
218
00:19:03,917 --> 00:19:05,407
...e depois faça as malas novamente...
219
00:19:05,542 --> 00:19:07,408
Você não está entediado?
220
00:19:10,667 --> 00:19:12,749
Você tem
leu a história 'Salt-lnsepctor'?
221
00:19:13,417 --> 00:19:15,249
Escrito por Munshi Premchand?
Todo mundo já leu
222
00:19:15,667 --> 00:19:18,409
Está no plano de estudos da nossa classe 10.
Qual é o objetivo?
223
00:19:18,542 --> 00:19:19,122
O principal é?
224
00:19:20,417 --> 00:19:24,615
O inspetor Salt contou a história
não xingue.
225
00:19:24,917 --> 00:19:28,285
Mas nós fizemos.
226
00:19:30,542 --> 00:19:33,989
Um homem que não consegue cumprir suas promessas,
não pode ser humano.
227
00:19:36,125 --> 00:19:38,287
O que torna uma pessoa humana
diferente dos animais...
228
00:19:38,917 --> 00:19:40,157
...é habilidade
para manter sua promessa.
229
00:19:40,875 --> 00:19:42,161
Um homem pode cumprir suas promessas...
230
00:19:43,875 --> 00:19:45,161
...mas os animais não podem.
231
00:20:24,417 --> 00:20:27,614
"Compre nozes do homem de camisa
o azul está na ponte Hardinge."
232
00:20:37,292 --> 00:20:39,499
"Agora você sabe
o que está nas notas."
233
00:20:40,792 --> 00:20:42,829
"Mas há tantas empresas
o sem nome também."
234
00:22:06,792 --> 00:22:08,658
Olá./
Agora, você acredita em mim?
235
00:22:12,755 --> 00:22:14,715
Sim, todas as suas informações
Até agora está correto.
236
00:22:15,047 --> 00:22:17,213
Eu vi muitos ativos
de sua renda.
237
00:22:18,297 --> 00:22:21,005
Até os arquivos são claros
indica contra a evasão fiscal.
238
00:22:22,547 --> 00:22:26,463
Mas você não me contou
onde está o dinheiro haram?
239
00:22:26,922 --> 00:22:28,398
Senhor, eu sugiro que você faça
ataque primeiro.
240
00:22:28,422 --> 00:22:30,880
Você receberá todas as informações
se você entrar na casa dele.
241
00:22:31,755 --> 00:22:33,047
Como posso confiar em você?
242
00:22:33,880 --> 00:22:35,380
Este é um ataque importante e importante.
243
00:22:35,797 --> 00:22:38,922
E informações importantes como
onde está o dinheiro escondido..
244
00:22:39,172 --> 00:22:41,412
..Será dado dentro
casa depois que eu a invadi.
245
00:22:42,130 --> 00:22:43,130
Não posso correr esse risco.
246
00:22:43,755 --> 00:22:45,005
Por que? Você está com medo?
247
00:22:45,672 --> 00:22:48,255
Olha, não tenho medo de ninguém.
248
00:22:48,922 --> 00:22:51,547
eu tenho coragem
bater na porta de alguém.
249
00:22:53,380 --> 00:22:54,380
Olá.
250
00:23:14,047 --> 00:23:17,005
Minha mente diz, tenho que esperar
até encontrar evidências fortes
251
00:23:18,547 --> 00:23:20,797
Mas meu coração diz se
não corro esse risco..
252
00:23:22,005 --> 00:23:23,797
Portanto, nunca encontrarei evidências sólidas.
253
00:23:26,130 --> 00:23:27,130
O que você está dizendo?
254
00:23:29,630 --> 00:23:32,297
Seu coração me chama, seu amor.
255
00:23:33,047 --> 00:23:34,130
Então vá com seu coração.
256
00:23:37,380 --> 00:23:38,755
Não é um oficial indiano.
257
00:23:40,880 --> 00:23:43,047
...se suas esposas forem corajosas.
258
00:23:44,672 --> 00:23:45,755
Obrigado, Malini.
259
00:23:58,922 --> 00:24:01,838
Ainda não houve ataques
que era tão grande antes.
260
00:24:02,172 --> 00:24:03,630
O departamento ficará famoso.
261
00:24:04,547 --> 00:24:06,047
E você também fará o mesmo antes de se aposentar.
262
00:24:09,755 --> 00:24:10,755
Serei famoso.
263
00:24:12,005 --> 00:24:13,005
O que você vai conseguir?
264
00:24:14,922 --> 00:24:16,255
Como sempre.
265
00:24:16,797 --> 00:24:17,797
Movido.
266
00:24:18,422 --> 00:24:19,422
Enfim..
267
00:24:20,130 --> 00:24:23,005
Assino esta carta de satisfação.
268
00:24:27,672 --> 00:24:29,838
Amay, você sabe
com quem você está lidando.
269
00:24:31,797 --> 00:24:33,004
Se você não encontrar nada..
270
00:24:33,005 --> 00:24:35,380
...Então a primeira coisa será
o que ele fez foi uma ação legal.
271
00:24:36,672 --> 00:24:37,880
Você tem que ter muito cuidado.
272
00:24:39,005 --> 00:24:41,422
A polícia local não é confiável.
273
00:24:42,797 --> 00:24:44,880
Peça proteção do PAC.
274
00:24:46,422 --> 00:24:47,422
Sim, senhor. Preparar.
275
00:24:47,547 --> 00:24:50,672
Mas você ainda é responsável
para a segurança do seu povo.
276
00:24:51,047 --> 00:24:52,047
Sim, senhor.
277
00:24:52,172 --> 00:24:53,880
Assumo total responsabilidade.
278
00:24:55,172 --> 00:24:56,380
Se você...
279
00:24:58,255 --> 00:25:00,505
...não consegui obter a prova...
280
00:25:00,797 --> 00:25:02,838
Ele pode processar você
281
00:25:04,755 --> 00:25:06,547
Você pode receber uma ligação
do departamento.
282
00:25:09,547 --> 00:25:11,672
Senhor, vamos tentar consegui-lo.
283
00:25:12,297 --> 00:25:13,297
Boa sorte..
284
00:25:16,297 --> 00:25:17,880
Cuide de você e de sua equipe.
285
00:25:18,005 --> 00:25:19,005
Sim, senhor. Obrigado.
286
00:25:27,297 --> 00:25:30,047
Todos vocês vão se reunir no escritório
amanhã de manhã às 5h15.
287
00:25:30,672 --> 00:25:33,922
Qual equipe conduzirá a busca
e realizar a operação em qual área..
288
00:25:34,297 --> 00:25:36,977
...Esta informação estará lá
no quadro de avisos amanhã de manhã.
289
00:25:37,047 --> 00:25:40,463
Esses nomes
estará em um envelope lacrado.
290
00:25:41,672 --> 00:25:44,922
Mas só eu vou te contar
quando deve ser aberto.
291
00:25:45,672 --> 00:25:47,130
Senhor, onde..
292
00:25:47,380 --> 00:25:50,547
Quero dizer...
Para onde foi nossa equipe, senhor?
293
00:25:52,880 --> 00:25:54,172
Por que você está tão inquieto, Lallan?
294
00:25:56,422 --> 00:25:58,713
Envelopes selados serão
entregue a todos..
295
00:25:59,422 --> 00:26:00,422
Amanhã de manhã.
296
00:26:06,797 --> 00:26:09,047
Bom. Boa noite senhor./
Boa noite.
297
00:26:27,172 --> 00:26:29,255
Olá, Sr. Yogi./
Olá, Sr.
298
00:26:29,380 --> 00:26:31,630
Sr. Sinha, ouça com atenção.
Estamos em grandes apuros.
299
00:26:31,672 --> 00:26:33,392
Haverá
ataque amanhã de manhã.
300
00:26:33,422 --> 00:26:34,297
Prepare-se.
301
00:26:34,380 --> 00:26:36,630
Ele não deixou ninguém saber.
302
00:26:37,297 --> 00:26:38,671
Ele acabou de revelar
para nós como notícias.
303
00:26:38,672 --> 00:26:39,880
Ninguém sabe.
304
00:26:58,422 --> 00:26:59,422
Como sempre forte.
305
00:27:06,547 --> 00:27:07,713
Como minha esposa?
306
00:27:09,922 --> 00:27:11,380
Vamos dividir a taça amanhã?
307
00:27:13,172 --> 00:27:14,505
Não posso prometer amanhã..
308
00:27:15,880 --> 00:27:17,547
Mas, definitivamente estamos
em breve compartilharemos a taça.
309
00:27:20,422 --> 00:27:23,505
Eu vou esperar.
como de costume.
310
00:27:24,672 --> 00:27:27,505
Eu sei que meu marido não
interessado em pequenos ataques.
311
00:27:29,047 --> 00:27:32,547
Você gosta de correr riscos e...
assustar sua esposa.
312
00:27:50,880 --> 00:27:52,921
O carro está na faixa da esquerda
depois de sair do departamento.
313
00:27:52,922 --> 00:27:55,297
Minha experiência diz..
Eles foram para Benares.
314
00:27:55,630 --> 00:27:56,755
Vire à esquerda.
315
00:27:57,047 --> 00:27:59,588
Fomos para Sitagarh,
e não Benares.
316
00:28:01,297 --> 00:28:02,588
Não iremos para Benares.
317
00:28:02,630 --> 00:28:04,755
É apenas um truque
para enganar informantes.
318
00:28:04,922 --> 00:28:06,047
Abra o envelope.
319
00:28:06,505 --> 00:28:08,172
Qual é o objetivo
abrir o envelope?
320
00:28:08,255 --> 00:28:11,505
Você viu?./
O quê?
321
00:28:12,255 --> 00:28:13,297
Casa Branca?
322
00:28:13,380 --> 00:28:15,546
Problema. Especialmente.
323
00:28:15,547 --> 00:28:16,755
Você não entende.
324
00:28:17,547 --> 00:28:18,672
Pare o carro!
325
00:28:19,422 --> 00:28:21,297
Eu disse para parar o carro./
O que aconteceu?
326
00:28:23,672 --> 00:28:24,672
Ouça..
327
00:28:26,755 --> 00:28:28,296
O que há de errado?
Por que você desceu?
328
00:28:28,297 --> 00:28:29,755
Eu não vou,
vocês apenas vão.
329
00:28:30,172 --> 00:28:31,172
Qual é o problema?
330
00:28:31,880 --> 00:28:34,630
Senhor, se atacarmos
Casa Branca, eu não quero.
331
00:28:35,005 --> 00:28:35,630
Por que?
332
00:28:35,797 --> 00:28:37,077
Viemos da mesma aldeia.
333
00:28:37,755 --> 00:28:38,755
Ele é uma pessoa generosa.
334
00:28:39,297 --> 00:28:40,505
Foi ele quem me mandou para a escola.
335
00:28:40,547 --> 00:28:41,921
Ele até contratou meu irmão.
336
00:28:41,922 --> 00:28:45,130
Se ele souber,
ele vai matar a mim e à minha família.
337
00:28:47,172 --> 00:28:49,547
Como poderia ser um funcionário do governo
dizer assim?
338
00:28:49,797 --> 00:28:51,213
Senhor, todo mundo tem medo da morte.
339
00:28:52,630 --> 00:28:54,422
Se você quiser,
você pode me punir.
340
00:28:55,130 --> 00:28:56,422
Mas eu não vou
realizou este ataque.
341
00:28:57,047 --> 00:29:01,755
Satish, ele não será punido,
escreva uma carta de demissão.
342
00:29:02,172 --> 00:29:05,172
E confiná-lo na sede
junto com dois policiais do PAC.
343
00:29:05,797 --> 00:29:07,197
Até aquele momento,
O ataque ainda não havia terminado.
344
00:29:07,297 --> 00:29:08,297
Senhor./
Sim, senhor.
345
00:29:08,797 --> 00:29:09,797
PAC!
346
00:29:22,922 --> 00:29:24,755
Temos um mandado
para Rameswar Singh.
347
00:29:25,255 --> 00:29:26,495
Estamos aqui para um shakedown.
348
00:29:27,172 --> 00:29:28,588
Você deve estar brincando, senhor.
349
00:29:29,672 --> 00:29:31,380
Não estou brincando de manhã.
350
00:29:31,922 --> 00:29:32,922
Abra o portão.
351
00:29:33,797 --> 00:29:34,880
Olhe para dentro.
352
00:29:42,047 --> 00:29:43,088
Olhe para fora.
353
00:30:04,880 --> 00:30:08,505
É até difícil piscar sem
xícara de chá pela manhã.
354
00:30:11,630 --> 00:30:13,005
Deixe-me voltar aos meus sentidos primeiro.
355
00:30:15,130 --> 00:30:16,380
Então conversaremos.
356
00:30:22,505 --> 00:30:26,547
Você sabe que você subornou
um funcionário do governo.
357
00:30:27,505 --> 00:30:31,922
E o que você faz?
Respeitado membro do Parlamento?
358
00:30:34,255 --> 00:30:35,547
Estou apenas fazendo meu trabalho.
359
00:30:39,297 --> 00:30:41,463
E eu fiz meu trabalho.
Mostrando seu status para você.
360
00:30:44,880 --> 00:30:47,005
Cometi um grande erro...
361
00:30:49,797 --> 00:30:55,297
Eu deveria ter te mostrado seu lugar
no primeiro dia em que nos conhecemos.
362
00:30:57,797 --> 00:31:03,047
Nem mesmo funcionários do governo
autorizado a matar moscas nesta casa.
363
00:31:03,130 --> 00:31:05,630
E você quer realizar um ataque.
364
00:31:10,297 --> 00:31:11,755
Este é um mandado de busca.
365
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Leia.
366
00:31:24,547 --> 00:31:29,380
Hindi ou inglês.
Para mim é tudo grego.
367
00:31:30,380 --> 00:31:31,547
Leia para mim.
368
00:31:32,922 --> 00:31:34,505
eu te contei
tudo para você...
369
00:31:35,797 --> 00:31:39,005
E você sabe o que estou dizendo,
Rameswar Singh.
370
00:31:42,797 --> 00:31:43,797
Estou de plantão...
371
00:31:44,922 --> 00:31:46,422
Então não posso te chamar de 'Tauji'.
372
00:31:47,255 --> 00:31:49,922
Isso é bom.
373
00:31:52,297 --> 00:31:55,047
Você pode verificar nossos cartões de identificação
antes de entrarmos.
374
00:31:57,380 --> 00:31:58,797
Além de nos visitar também.
375
00:32:00,255 --> 00:32:03,422
Para que mais tarde você não possa
acusado de termos incriminado você.
376
00:32:05,797 --> 00:32:09,088
Monge. Procure por eles, garoto.
377
00:32:11,047 --> 00:32:14,630
Pesquise todos,
exceto as mulheres.
378
00:32:16,922 --> 00:32:19,380
Você pode até convocar dois
a testemunha que você gosta.
379
00:32:22,255 --> 00:32:28,130
Todos nesta área
como eu, exceto com você.
380
00:32:28,797 --> 00:32:30,297
Ligue para quem você quiser.
381
00:32:31,797 --> 00:32:33,380
Inspetor./
Sim, senhor.
382
00:32:33,422 --> 00:32:35,922
Ligue para o Sr. Vijay Srivastav,
Diretor da Faculdade JK...
383
00:32:36,505 --> 00:32:40,880
...E o diretor
Escola Secundária Mithilesh Mani./ Sim senhor.
384
00:32:41,380 --> 00:32:42,380
Mukta.
385
00:32:44,797 --> 00:32:45,547
Sim, senhor.
386
00:32:45,672 --> 00:32:48,880
Por favor, entre e
reúna todos em um só lugar.
387
00:32:49,755 --> 00:32:51,880
Contate-nos quando
as mulheres se sentem confortáveis..
388
00:32:52,672 --> 00:32:55,047
...Com a nossa presença na casa dele./
Sim, senhor.
389
00:33:04,297 --> 00:33:07,297
Posso te contar
um segredo, Patnaik?
390
00:33:07,880 --> 00:33:09,297
Eu sou um político.
391
00:33:09,797 --> 00:33:12,130
Eu cuidei do dinheiro.
392
00:33:13,047 --> 00:33:16,505
Vá e olhe para frente. Mas,
Você não encontrará nada.
393
00:33:17,547 --> 00:33:19,255
Você simplesmente voltará
com as mãos nuas.
394
00:33:23,130 --> 00:33:26,172
O único com quem voltei
mãos vazias, nomeadamente do meu casamento.
395
00:33:27,672 --> 00:33:30,072
Mas toda vez que eu vou
para a casa de alguém pela manhã...
396
00:33:30,672 --> 00:33:32,505
...Eu sempre encontro alguma coisa.
397
00:33:33,922 --> 00:33:36,005
Se você não conseguir encontrar nada..
398
00:33:37,797 --> 00:33:43,838
... então você deve se curvar
aos meus pés e pediu desculpas.
399
00:33:45,130 --> 00:33:46,172
Você concorda?
400
00:33:47,922 --> 00:33:49,922
Você não está em posição
para negociar.
401
00:33:50,880 --> 00:33:52,047
Mas posso aceitar.
402
00:33:54,672 --> 00:33:55,672
Acordado!
403
00:33:59,047 --> 00:34:00,797
Senhor, você pode entrar.
404
00:34:21,505 --> 00:34:22,921
Você tem que apresentar
todos.
405
00:34:22,922 --> 00:34:24,505
Satish, diga-me os nomes deles.
406
00:34:25,255 --> 00:34:26,672
Este é Rakesh Singh.
407
00:34:27,297 --> 00:34:28,547
Meu irmão mais novo.
408
00:34:29,047 --> 00:34:31,380
E esse é Anubhav Singh.
Mais jovem que ele.
409
00:34:31,630 --> 00:34:34,422
Esse é Prabhas. Esposa de Rakesh.
410
00:34:35,422 --> 00:34:38,047
Reema. Esposa de Anubhav.
411
00:34:39,047 --> 00:34:41,380
E meu irmão mais novo. Suraj Singh.
412
00:34:41,922 --> 00:34:44,213
Esse é meu filho, Shashi.
413
00:34:44,547 --> 00:34:46,380
E sua esposa, Tara.
414
00:34:47,547 --> 00:34:49,505
E ambos são
minha irmã.
415
00:34:49,547 --> 00:34:52,463
Eu sou Jaya.../
Por que você está tão inquieto?
416
00:34:52,630 --> 00:34:53,630
Huh?
417
00:34:54,130 --> 00:34:56,047
Eu mencionei seu nome, não foi?
Sente-se.
418
00:34:58,297 --> 00:35:00,671
Jaya..e Sushma.
419
00:35:00,672 --> 00:35:02,130
Que peça é essa, irmão?
420
00:35:02,755 --> 00:35:03,755
Quem são essas pessoas?
421
00:35:04,297 --> 00:35:05,755
Ele é Amay Patnaik.
422
00:35:06,755 --> 00:35:08,380
Departamento de Imposto de Renda de DC
423
00:35:09,297 --> 00:35:11,713
Ele perdeu suas bolinhas de gude
desde que chegou a Lucknow.
424
00:35:13,547 --> 00:35:15,672
Essa é a sua introdução.
425
00:35:17,505 --> 00:35:19,672
Eu tenho que apresentar
crianças também?
426
00:35:20,172 --> 00:35:21,172
Não.
427
00:35:21,797 --> 00:35:24,338
Eles ainda são pequenos. Você pode
mande-os para a escola, se quiser.
428
00:35:24,547 --> 00:35:28,088
Mas suas malas devem ser despachadas
ao entrar ou sair.
429
00:35:28,297 --> 00:35:30,005
Você vai verificar
nossos filhos também?
430
00:35:30,297 --> 00:35:31,297
Me desculpe..
431
00:35:32,172 --> 00:35:33,422
...Mas essa é a regra.
432
00:35:34,047 --> 00:35:35,547
Olá, Sr. Regras.
433
00:35:36,047 --> 00:35:40,297
Não demorei nem um minuto
expulsou você e seu povo.
434
00:35:43,672 --> 00:35:44,838
Bastardo
435
00:35:45,797 --> 00:35:49,255
Quem você pensa que é?/
Pare aí, Rakesh Singh.
436
00:35:50,672 --> 00:35:52,755
Atacar alguém
funcionários do governo..
437
00:35:52,797 --> 00:35:54,338
...está 7 anos de prisão.
438
00:35:55,130 --> 00:35:56,922
E, se houver funcionários do governo
responda...
439
00:35:57,422 --> 00:35:59,547
...Então, nada
punição por suas ações.
440
00:36:00,880 --> 00:36:04,047
Olha, eu não sei
quem é você ou de qual departamento.
441
00:36:04,672 --> 00:36:08,755
Mas não foi assim que surgiu
ir para a casa de alguém por capricho.
442
00:36:09,047 --> 00:36:10,047
Me desculpe..
443
00:36:11,172 --> 00:36:15,380
Vamos tentar criar
confortável para você.
444
00:36:21,672 --> 00:36:24,463
E este deve ser Ramu Kaká?
445
00:36:25,422 --> 00:36:26,630
Como você sabe?
446
00:36:26,672 --> 00:36:27,838
É só...
447
00:36:31,255 --> 00:36:32,297
Deus te abençoe.
448
00:36:32,672 --> 00:36:33,755
Venha aqui, Srivastav.
449
00:36:35,172 --> 00:36:35,963
Venha aqui.
450
00:36:36,130 --> 00:36:37,130
Abençoe.
451
00:36:37,797 --> 00:36:39,797
Até as testemunhas
tocar seus pés?
452
00:36:39,880 --> 00:36:41,297
O que podemos fazer?
453
00:36:46,922 --> 00:36:49,755
O que você está fazendo?/
Deixe-me explicar as regras.
454
00:36:51,297 --> 00:36:52,880
Você não pode falar
com qualquer pessoa ao telefone.
455
00:36:53,172 --> 00:36:55,588
Durante o ataque,
você não pode sair de casa.
456
00:36:55,797 --> 00:36:57,297
Ninguém pode entrar.
457
00:36:57,672 --> 00:37:02,130
Dinheiro e joias
não encontrado será confiscado.
458
00:37:03,797 --> 00:37:05,130
Mas você vai
obter um recibo.
459
00:37:07,255 --> 00:37:09,615
E vamos deixar alguns de fora
dinheiro para suas despesas diárias..
460
00:37:10,172 --> 00:37:14,005
Enquanto este problema não for resolvido.
461
00:37:16,422 --> 00:37:18,422
Não vamos dar nada
recebimento de documentos.
462
00:37:18,672 --> 00:37:19,880
Nós os levaremos conosco.
463
00:37:20,797 --> 00:37:24,755
Se alguém tentar
triturar ou queimar documentos...
464
00:37:24,880 --> 00:37:28,297
... então temos que ligar
a polícia ajuda a detê-lo.
465
00:37:31,297 --> 00:37:33,338
Você também pode ser questionado.
466
00:37:34,380 --> 00:37:37,547
Mas vamos fazer uma pesquisa
e perguntas apenas durante o dia.
467
00:37:37,922 --> 00:37:39,880
Você tem o direito
para descansar à noite.
468
00:37:40,880 --> 00:37:42,380
Ah...
planejo ficar até a noite.
469
00:37:42,922 --> 00:37:44,380
Pai, por favor, peça-lhes que saiam.
470
00:37:44,672 --> 00:37:46,088
Há uma mulher nesta casa.
471
00:37:46,630 --> 00:37:48,030
É por isso
temos oficiais mulheres.
472
00:37:48,880 --> 00:37:51,797
Não se preocupe... está aqui
não haverá assédio.
473
00:37:52,047 --> 00:37:54,797
Então, vamos para a escola,
ou não?
474
00:37:54,880 --> 00:37:57,797
Um dia não vai
faz uma grande diferença.
475
00:37:57,880 --> 00:37:59,297
Fique em casa.
476
00:37:59,672 --> 00:38:02,880
Irmão, esse homem...
477
00:38:02,922 --> 00:38:05,047
Ele é uma pessoa maluca.
478
00:38:05,672 --> 00:38:07,255
Deixe ele fazer isso
o que ele quer.
479
00:38:07,755 --> 00:38:12,047
Ele vai jogar
por um tempo e se divertir.
480
00:38:12,880 --> 00:38:14,672
E então eu vou jogar.
481
00:38:15,755 --> 00:38:20,172
E você sabe...
Nunca me canso de jogar.
482
00:38:25,130 --> 00:38:28,922
Patnaik, a porta ainda está aberta.
483
00:38:30,047 --> 00:38:34,380
Você pode ir
da porta que você entra.
484
00:38:52,547 --> 00:38:53,547
Vamos começar.
485
00:39:25,047 --> 00:39:26,130
Qual o seu nome?
486
00:39:26,547 --> 00:39:28,297
Reema./
Reema.
487
00:39:28,755 --> 00:39:31,672
Seu nome deveria ser
'Gehna' (joias).
488
00:39:33,047 --> 00:39:34,213
Não é ótimo?
489
00:39:34,380 --> 00:39:36,130
Sim, mas parecem um pouco baratos.
490
00:39:36,172 --> 00:39:37,172
Barato?
491
00:39:37,297 --> 00:39:40,297
Isso custa 100.000. Rupia
E a pulseira custa 75.000. Rupia
492
00:39:40,672 --> 00:39:42,032
Então você tem que deixar para lá.
493
00:39:56,297 --> 00:39:57,755
Olhe lá.
Verifique tudo.
494
00:39:57,797 --> 00:39:59,523
Não perca nenhum que não tenha sido verificado./
O que é isso?
495
00:39:59,547 --> 00:40:01,338
Senhor Rakesh, meritíssimo
é minha honra também.
496
00:40:01,380 --> 00:40:03,700
Mesmo se encontrarmos algo,
Eu não vou revelar isso. Não se preocupe
497
00:40:03,755 --> 00:40:04,755
Se perca!
498
00:40:04,922 --> 00:40:05,922
Não me incomode!
499
00:40:14,130 --> 00:40:15,421
Você se preparou
café da manhã para a mãe?
500
00:40:15,422 --> 00:40:16,422
Sim../
Cunhado.
501
00:40:17,922 --> 00:40:19,630
Eu não vim de boa vontade,
cunhada.
502
00:40:19,672 --> 00:40:21,192
Afinal, este é o meu trabalho.
O que posso fazer?
503
00:40:26,005 --> 00:40:27,172
Estou amaldiçoado.
504
00:40:42,422 --> 00:40:44,046
Precisamos fazer uma lista,
considere-os.
505
00:40:44,047 --> 00:40:46,755
Se você pagou impostos,
então você pode salvá-lo.
506
00:40:46,797 --> 00:40:48,255
Deixe ele ser
fique com o colar de casamento dela.
507
00:40:48,547 --> 00:40:51,671
Qual é o sentido de usar
anel e tirei meu colar.
508
00:40:51,672 --> 00:40:53,797
Isso também é lucrativo.
509
00:40:54,422 --> 00:40:55,422
Mostre-me.
510
00:40:56,297 --> 00:40:57,630
Você deveria tirar o anel também.
511
00:41:12,672 --> 00:41:13,838
Verifique atrás.
512
00:41:13,880 --> 00:41:16,005
Encontrou alguma coisa?./
Nada.
513
00:41:16,047 --> 00:41:17,047
Você está satisfeito agora?
514
00:41:18,172 --> 00:41:20,123
Você estragou meu cobertor.
Você tem que pagar por isso, entenda.
515
00:41:20,147 --> 00:41:20,773
Vamos.
516
00:41:20,797 --> 00:41:21,797
O que?./
Vamos.
517
00:41:26,630 --> 00:41:28,005
Estes são meus resultados do ano passado.
518
00:41:28,547 --> 00:41:29,547
Verificar.
519
00:41:30,672 --> 00:41:33,547
Eu verifiquei cada peça de joalheria.
520
00:41:35,172 --> 00:41:36,422
Posso usá-lo novamente?
521
00:41:39,922 --> 00:41:41,130
Verifique corretamente./
Senhor...
522
00:41:47,797 --> 00:41:49,255
Verifique lá.
523
00:41:50,297 --> 00:41:51,297
Verifique corretamente.
524
00:41:52,297 --> 00:41:53,380
Lá.
525
00:42:07,422 --> 00:42:09,713
Verificamos tudo, senhor.
Mas não encontrei nada.
526
00:42:14,422 --> 00:42:17,505
Talvez alguém tenha lhe dado informações erradas.
Não conseguimos encontrar nada.
527
00:42:19,255 --> 00:42:21,023
Não encontramos nada, senhor./
Verifique corretamente.
528
00:42:21,047 --> 00:42:22,047
Senhor...
529
00:42:22,297 --> 00:42:23,297
OK.
530
00:42:24,047 --> 00:42:26,297
Senhor, todas as joias estão suspensas.
531
00:42:41,297 --> 00:42:44,880
Eu disse, temos que verificar tudo,
mas não consegui encontrar nada.
532
00:42:44,922 --> 00:42:45,922
Deixe-me falar com o Sr. Amay.
533
00:42:50,172 --> 00:42:51,172
Senhor..
534
00:42:51,922 --> 00:42:53,463
Senhor, outra equipe está em jogo.
535
00:42:56,297 --> 00:42:57,505
Senhor Sinha.
536
00:42:57,547 --> 00:42:58,880
Não conseguimos encontrar nada.
537
00:42:59,172 --> 00:43:00,422
Devemos parar a busca?
538
00:43:04,172 --> 00:43:05,172
Bom.
539
00:43:11,422 --> 00:43:12,922
Você não consegue encontrar nada.
540
00:43:14,755 --> 00:43:16,672
Apenas desperdiçando suor.
541
00:43:20,630 --> 00:43:22,047
Nós suamos
e essa é a nossa vida.
542
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
Nós descobriremos.
543
00:43:24,380 --> 00:43:26,380
Um total de 4,2 bilhões de rúpias.
544
00:43:28,255 --> 00:43:30,047
É melhor você sair
daqui enquanto você pode.
545
00:43:31,047 --> 00:43:34,672
Se não, eu vou embora
ir ao tribunal e processar você..
546
00:43:35,422 --> 00:43:38,922
...Para aceitar as consequências de
esse ataque.
547
00:43:39,672 --> 00:43:44,005
Você perderá sua honra,
assim como seu trabalho.
548
00:43:54,172 --> 00:43:56,213
Devo mandar um lanche para você?
549
00:44:13,797 --> 00:44:15,005
Sinto muito, senhor.
550
00:44:15,047 --> 00:44:17,255
Eu juro, eu não quero
venha aqui novamente.
551
00:44:17,297 --> 00:44:18,672
Por que estou aqui?
552
00:44:18,797 --> 00:44:20,172
Mas essa é a ordem.
553
00:44:20,380 --> 00:44:21,672
Você pode me bater com um sapato.
554
00:44:21,880 --> 00:44:23,505
Qual é o seu nome, garoto?
555
00:44:23,547 --> 00:44:26,755
Lallan Sudhir./
Eu ouço você, filho.
556
00:44:27,880 --> 00:44:29,880
... agora,
posso ir de graça?
557
00:44:30,255 --> 00:44:31,297
Sim
558
00:44:51,922 --> 00:44:54,880
Ei... pegue um pouco
carvão para o meu cachimbo.
559
00:44:56,422 --> 00:44:59,297
O que você está procurando?
Estou falando com você.
560
00:45:00,547 --> 00:45:02,630
Quem é você?/
Amay Patnaik.
561
00:45:02,797 --> 00:45:05,630
Amay Patnaik?
Do Departamento de Imposto de Renda.
562
00:45:06,672 --> 00:45:07,880
Estou aqui para fazer uma pesquisa.
563
00:45:08,047 --> 00:45:09,880
procurar? Para quê?
564
00:45:09,922 --> 00:45:11,130
Estamos à procura de dinheiro negro.
565
00:45:11,422 --> 00:45:14,380
Dinheiro preto.
Existe algo assim?
566
00:45:14,797 --> 00:45:17,505
Há.
Mas ainda não o encontramos.
567
00:45:18,922 --> 00:45:20,547
Não te vejo desde manhã.
568
00:45:20,672 --> 00:45:22,630
Estou no meu quarto.
569
00:45:25,547 --> 00:45:31,088
O que você está fazendo no meu armário?
Quem é você?/ Rameshwar. Rakesh.
570
00:45:31,547 --> 00:45:34,005
O que você está fazendo no meu armário?
571
00:45:34,755 --> 00:45:35,922
Quem é você?
572
00:45:37,922 --> 00:45:40,380
Vovó, onde estão as chaves?
573
00:45:40,672 --> 00:45:42,130
Eu não tenho nenhuma chave.
574
00:45:42,297 --> 00:45:43,380
O que aconteceu, mãe?
575
00:45:44,797 --> 00:45:46,130
Você foi longe demais!
576
00:45:46,255 --> 00:45:47,773
Você não pode simplesmente entrar
onde você quiser.
577
00:45:47,797 --> 00:45:48,880
Ele não está bem.
578
00:45:49,255 --> 00:45:50,797
Pelo menos não o incomode.
579
00:45:51,047 --> 00:45:53,880
Não é saudável?
Quem não é saudável?
580
00:45:53,922 --> 00:45:56,297
Sua mãe./
Estou bem.
581
00:45:56,547 --> 00:45:58,422
Você está indo longe demais.
582
00:45:58,672 --> 00:46:00,630
Chave segura./
Não sei.
583
00:46:01,047 --> 00:46:03,547
Ele deveria ter./
Eu não tenho uma chave.
584
00:46:03,755 --> 00:46:05,546
Se você não me der a chave,
Então tive que forçar a abertura.
585
00:46:05,547 --> 00:46:07,880
Mas.../ Olha, a chave
geralmente com a mãe.
586
00:46:07,922 --> 00:46:10,797
Mãe, onde estão as chaves?./
Como eu disse..
587
00:46:11,047 --> 00:46:12,963
Eu não tenho a chave.
588
00:46:13,005 --> 00:46:15,922
Você vê, ele tem problemas de memória.
Só isso.
589
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
Então eu tive que forçar a abertura./
Não...
590
00:46:19,172 --> 00:46:23,422
Ouça, não se esforce demais.
591
00:46:24,880 --> 00:46:27,047
É seu último dia de trabalho, DC.
592
00:46:27,380 --> 00:46:29,422
Você pode ter seu último desejo.
593
00:46:31,380 --> 00:46:32,380
Pegar.
594
00:46:33,380 --> 00:46:36,547
Mãe, você está com fome.
Vamos comer.
595
00:46:36,630 --> 00:46:38,171
Não estou com fome./
Traga-o.
596
00:46:38,172 --> 00:46:39,547
Eu disse não./
É só isso.
597
00:46:39,630 --> 00:46:42,005
Mãe..sou adulta agora./
Não seja teimosa, mãe.
598
00:46:42,172 --> 00:46:44,255
Pare de me bater. Acorde./
Não, eu não quero ir.
599
00:46:44,380 --> 00:46:46,546
Vamos. Vamos./
Não, eu não quero ir.
600
00:46:46,547 --> 00:46:47,672
Vamos, mãe.
601
00:46:58,547 --> 00:47:03,130
Irmão, como você ainda pode.../
Não fale enquanto come.
602
00:47:08,922 --> 00:47:11,005
Mas, irmão.../
Eu acabei de dizer.
603
00:47:12,047 --> 00:47:14,255
Não fale enquanto come.
604
00:47:18,672 --> 00:47:19,755
Dê-me doces.
605
00:47:20,672 --> 00:47:22,338
Mas você.../
Você não ouviu?
606
00:47:22,380 --> 00:47:24,922
Não fale enquanto come.
607
00:47:43,630 --> 00:47:44,922
Apenas alguns.
608
00:47:48,005 --> 00:47:50,422
Você tem diabetes.
609
00:47:52,047 --> 00:47:55,672
Não encontramos nada, senhor,
um lugar restante é a sala de oração.
610
00:47:55,755 --> 00:47:57,630
O que você está dizendo?
611
00:47:58,547 --> 00:48:00,630
Da mesma forma com poços.
612
00:48:02,130 --> 00:48:05,422
Vá e mergulhe
no poço.
613
00:48:07,547 --> 00:48:10,255
Lallan, pegue a bomba.
614
00:48:22,380 --> 00:48:23,505
Segurar. Segurar.
615
00:48:25,172 --> 00:48:26,963
Olhe lá. Olhe lá embaixo.
616
00:48:29,047 --> 00:48:30,047
Aqui.
617
00:48:32,172 --> 00:48:33,047
Pegar.
618
00:48:33,130 --> 00:48:34,547
Tenha cuidado./
Pegue.
619
00:48:35,672 --> 00:48:36,672
Vamos.
620
00:48:37,505 --> 00:48:38,755
Senhor, não há nada aqui.
621
00:48:43,130 --> 00:48:45,672
Ele já estava coberto de lama.
622
00:48:46,922 --> 00:48:50,963
Amanhã estará no seu rosto.
623
00:48:57,172 --> 00:48:59,588
Senhor, a senhora está esperando no portão.
624
00:49:08,922 --> 00:49:10,255
Eu trouxe comida para você.
625
00:49:11,422 --> 00:49:12,838
Como você sabe que estou aqui?
626
00:49:13,297 --> 00:49:14,297
Eu sou sua esposa.
627
00:49:15,130 --> 00:49:17,172
Eu sei ler arquivos
secretamente.
628
00:49:19,005 --> 00:49:21,172
Eu sei que você não quer comer aqui.
Então.
629
00:49:23,922 --> 00:49:26,172
Eu não estou sozinho,
toda a minha equipe está com você.
630
00:49:27,297 --> 00:49:28,963
Eu nunca disse
Acabei de trazer para você.
631
00:49:35,755 --> 00:49:37,047
Você não deveria ter vindo aqui.
632
00:49:37,630 --> 00:49:38,922
Você tem medo de mim.
633
00:49:40,047 --> 00:49:42,047
Agora,
você sabe como eu me sinto...
634
00:49:42,505 --> 00:49:44,172
..até você não voltar para casa.
635
00:49:44,422 --> 00:49:46,662
Mas você vai ficar aqui,
em meio a esse perigo.
636
00:49:47,547 --> 00:49:49,005
Como você pode me pedir para sair?
637
00:49:49,422 --> 00:49:52,505
Senhor, por favor entre. Rápido.
638
00:49:55,047 --> 00:49:56,922
Você tem que ir agora mesmo.
639
00:49:57,547 --> 00:49:59,380
Use um de nossos carros.
640
00:50:06,422 --> 00:50:07,422
Malini.
641
00:50:09,922 --> 00:50:11,255
Acho que cometi um erro.
642
00:50:12,380 --> 00:50:13,505
Não encontramos nada.
643
00:50:18,672 --> 00:50:20,588
Você pode cometer um erro
na vida pessoal...
644
00:50:21,172 --> 00:50:23,005
...mas nunca no seu trabalho.
645
00:50:23,755 --> 00:50:24,880
Você não está acostumado com isso.
646
00:50:41,672 --> 00:50:45,047
"Não consigo dormir nem por um minuto.."
647
00:50:45,172 --> 00:50:48,130
"Não consigo dormir nem por um minuto.."
648
00:50:48,172 --> 00:50:51,297
"Sem você meu amante..."
649
00:50:51,380 --> 00:50:54,672
"Sem você meu amante..."
650
00:50:55,297 --> 00:50:58,755
"Meu coração se sente intimidado..."
651
00:50:58,880 --> 00:51:01,880
"Meu coração se sente intimidado..."
652
00:51:01,922 --> 00:51:05,005
"Sem você meu amante..."
653
00:51:05,047 --> 00:51:08,755
"Sem você meu amante..."
654
00:51:09,130 --> 00:51:12,546
"Não consigo dormir nem por um minuto.."
655
00:51:12,547 --> 00:51:15,547
"Não consigo dormir nem por um minuto.."
656
00:51:15,630 --> 00:51:18,672
"Sem você meu amante.."
657
00:51:18,797 --> 00:51:21,630
"Sem você meu amante.."
658
00:51:21,672 --> 00:51:24,255
Não, não, não, nunca.
Esta é uma pergunta sobre a nossa fé.
659
00:51:24,297 --> 00:51:25,921
Haverá derramamento de sangue.
Eu disse para se perder.
660
00:51:25,922 --> 00:51:27,297
Não não../
Se perca!
661
00:51:27,422 --> 00:51:28,713
O que você está fazendo?
662
00:51:30,047 --> 00:51:33,422
Eu te avisei, por favor
não nos atrapalhe em nosso trabalho.
663
00:51:34,880 --> 00:51:36,172
Diga alguma coisa, pai.
664
00:51:36,297 --> 00:51:37,255
Esta é uma pergunta sobre a nossa fé.
665
00:51:37,297 --> 00:51:39,097
Como podemos deixar
eles estão no templo?./ Olha...
666
00:51:40,047 --> 00:51:42,088
Não queremos ferir a fé de ninguém.
667
00:51:42,297 --> 00:51:44,088
Mas a verdade é mesmo
em nosso ataque anterior..
668
00:51:44,130 --> 00:51:45,890
Encontramos o dinheiro escondido
dentro do templo.
669
00:51:45,922 --> 00:51:48,380
Mas você não encontrará
qualquer coisa neste templo.
670
00:51:48,630 --> 00:51:50,422
Vamos ser o juiz.
671
00:51:50,797 --> 00:51:52,505
Tire os sapatos,
seu cinto e carteira.
672
00:51:52,547 --> 00:51:54,667
Lave as mãos e os pés
antes de entrar./ Ei..
673
00:51:55,255 --> 00:51:57,047
Não fazer nada?./
Pare!
674
00:51:59,047 --> 00:52:00,797
Só resta um quarto.
675
00:52:02,547 --> 00:52:03,547
Vá..
676
00:52:04,255 --> 00:52:05,255
Vá!
677
00:52:06,297 --> 00:52:07,297
Ir.
678
00:52:21,547 --> 00:52:24,171
Abençoe-nos Deusa Lakshmi
ou estaremos em apuros.
679
00:52:24,172 --> 00:52:25,297
Perdoe minha grosseria.
680
00:52:35,005 --> 00:52:36,672
Mukta, segure isso.
681
00:52:38,380 --> 00:52:39,505
Verifique corretamente.
682
00:52:44,922 --> 00:52:46,255
Você encontrou alguma coisa?
683
00:52:46,672 --> 00:52:48,755
Nada, senhor./
Nada, senhor.
684
00:52:53,255 --> 00:52:54,630
Você está satisfeito agora?
685
00:53:21,755 --> 00:53:22,755
Eu já volto.
686
00:53:30,880 --> 00:53:33,255
"Você não encontrará
todo o dinheiro vem deste mapa."
687
00:53:33,672 --> 00:53:40,297
"Mas confio na sua inteligência e sorte
como se eu confiasse na sua integridade."
688
00:53:40,797 --> 00:53:44,255
"E tenha cuidado
com esta carta."
689
00:54:36,672 --> 00:54:37,880
Lallan./
Senhor.
690
00:54:38,422 --> 00:54:39,422
Destrua-o.
691
00:54:41,755 --> 00:54:42,755
Eu disse para destruí-lo.
692
00:55:24,255 --> 00:55:27,047
Uma coisa é certa, não é?
amanhã é meu último dia de trabalho.
693
00:55:27,922 --> 00:55:29,047
Isto não é meu.
694
00:55:30,297 --> 00:55:31,297
Isto..
695
00:55:32,797 --> 00:55:33,797
De quem?
696
00:55:35,505 --> 00:55:36,505
De quem é esse dinheiro?
697
00:55:39,672 --> 00:55:40,963
De quem é esse dinheiro?
698
00:55:42,297 --> 00:55:43,297
Anubhav.
699
00:55:44,047 --> 00:55:46,047
Diga-me, garoto.
700
00:55:48,422 --> 00:55:50,047
Qual de vocês é
esconder aqui?
701
00:55:50,755 --> 00:55:53,297
Você fez minha pergunta,
Rameswar Singh.
702
00:55:53,797 --> 00:55:56,797
Deixe-me saber quando você
encontrei a resposta.
703
00:56:00,922 --> 00:56:01,963
Por favor, ouça...
704
00:56:03,547 --> 00:56:04,672
Saia comigo.
705
00:56:11,505 --> 00:56:14,630
Oficial, deixe este lugar agora,
706
00:56:15,547 --> 00:56:19,672
E eu lhe darei 500 mil rúpias.
Dinheiro
707
00:56:22,547 --> 00:56:23,755
Apenas 500.000?
708
00:56:25,880 --> 00:56:29,297
Você sabe quanto
o zero que está em 500.000?
709
00:56:31,547 --> 00:56:33,130
Existem apenas dois zeros em 1500.
710
00:56:34,672 --> 00:56:36,630
E tudo pertence ao governo.
711
00:56:40,297 --> 00:56:43,505
Eu irei embora depois de pegar 4,2 bilhões
rupia de propriedade do governo.
712
00:56:43,880 --> 00:56:45,547
Você não sabe...
713
00:56:47,172 --> 00:56:49,505
... o que farei por você,
oficial.
714
00:56:50,797 --> 00:56:54,547
Você tem que perguntar
trouxeram 21 rúpias de Bajaj.
715
00:56:55,922 --> 00:56:59,047
Eu nunca retirei isso
tudo o que eu já dei.
716
00:56:59,797 --> 00:57:01,130
Até amor e respeito.
717
00:57:16,047 --> 00:57:17,213
De quem é isso?
718
00:57:24,797 --> 00:57:31,005
Quem se esconde
em qualquer lugar, me diga agora.
719
00:57:37,380 --> 00:57:38,380
Bom!
720
00:58:48,422 --> 00:58:49,422
Sim, senhor.
721
00:59:03,672 --> 00:59:05,588
Mestre... tenha cuidado.
722
00:59:14,797 --> 00:59:16,047
Vamos. Vamos.
723
00:59:26,172 --> 00:59:27,755
Acho que isso também não é seu...
724
00:59:29,297 --> 00:59:31,338
...isso significa nosso.
725
00:59:55,255 --> 00:59:56,505
Patife!./
Deixe-me..
726
00:59:56,547 --> 00:59:58,380
Não não./
Eu não vou deixar você.
727
00:59:58,422 --> 01:00:00,796
O que você está fazendo?
Eu não vou deixar você.
728
01:00:00,797 --> 01:00:03,005
Eu não farei nada.
729
01:00:03,047 --> 01:00:06,130
Eu não vou atirar. Ir.
730
01:01:42,172 --> 01:01:44,172
Não fique muito orgulhoso, oficial.
731
01:01:46,297 --> 01:01:48,338
Deixa eu ligar..
732
01:01:49,255 --> 01:01:51,547
...então vou te mostrar onde você está.
733
01:01:51,797 --> 01:01:53,505
Você realizou meu último desejo.
734
01:01:54,547 --> 01:01:56,463
E eu sempre retribuo o favor.
735
01:01:58,547 --> 01:02:01,380
Diga-me...
para quem você quer ligar?
736
01:02:04,172 --> 01:02:06,422
Senhor, Rameshwar Singh
quero falar com você.
737
01:02:06,505 --> 01:02:08,255
Por que você o contatou, Amay?
738
01:02:08,297 --> 01:02:12,255
Então ele sabe disso
isso é inútil.
739
01:02:15,547 --> 01:02:18,755
Senhor... pare com esses ataques.
740
01:02:19,797 --> 01:02:21,672
E você não perderá seu emprego.
741
01:02:22,880 --> 01:02:24,547
Além disso, você será recompensado.
742
01:02:24,922 --> 01:02:26,547
Faltam apenas seis meses
antes de me aposentar.
743
01:02:27,005 --> 01:02:28,630
Eu não me importo se estou
perdi meu emprego.
744
01:02:29,922 --> 01:02:31,755
Olá.. Olá..
745
01:02:39,422 --> 01:02:40,338
Feliz?
746
01:02:40,380 --> 01:02:43,505
Até os cães latem para os leões...
747
01:02:44,672 --> 01:02:47,255
...quando ele estava preso em uma gaiola.
748
01:02:48,672 --> 01:02:50,880
Me insulte..
749
01:02:51,505 --> 01:02:55,172
...e eu vou amarrar você,
ou meu nome não é Rameshwar.
750
01:03:00,172 --> 01:03:01,338
Satish.
751
01:03:03,130 --> 01:03:04,797
Dê a ele um de nossos carros.
752
01:03:05,422 --> 01:03:07,755
Senhor, o que você está fazendo?
753
01:03:08,255 --> 01:03:11,172
Ninguém pode entrar ou sair.
Isso é contra as regras, senhor.
754
01:03:11,297 --> 01:03:13,880
Você acha que as pessoas são assim
se preocupe com as regras.
755
01:03:15,547 --> 01:03:16,630
Deixe-o ir.
756
01:03:17,422 --> 01:03:18,755
Quão longe você acha
ele irá?
757
01:03:18,797 --> 01:03:21,922
Onde quer que ele fosse, ele correria
em direção ao serviço público.
758
01:03:23,422 --> 01:03:26,130
Eu ficarei aqui
e continue com o ataque..
759
01:03:27,172 --> 01:03:28,922
Até encontrar todo o dinheiro.
760
01:03:30,630 --> 01:03:33,547
Você é realmente arrogante
sobre sua honestidade, certo?
761
01:03:35,922 --> 01:03:39,047
Isso se chama coragem,
e não arrogância.
762
01:03:39,797 --> 01:03:42,380
A razão deste país é pobre
não é uma pessoa pobre..
763
01:03:44,297 --> 01:03:48,588
Pessoas ricas, pessoas desonestas
quem roubou deles.
764
01:03:50,047 --> 01:03:53,505
Você pode sair, Rameshwar Singh.
765
01:03:54,547 --> 01:03:56,922
...e qualquer esforço
Você não pode parar com isso.
766
01:03:57,797 --> 01:03:58,672
Ir.
767
01:03:58,755 --> 01:04:00,172
Senhor, por favor../
Satish.
768
01:04:01,547 --> 01:04:02,547
Carro.
769
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Tauji, você?
770
01:04:38,922 --> 01:04:39,880
Olá, senhor./
Olá..
771
01:04:39,922 --> 01:04:42,297
Pare com essa trapaça, Pandey.
772
01:04:43,422 --> 01:04:46,297
Primeiro, você ordena um ataque
minha casa e agora você está sendo ingênuo.
773
01:04:46,380 --> 01:04:47,297
Ataque?./
Que ataque, senhor?
774
01:04:47,380 --> 01:04:49,922
Apenas me diga onde
Ministro-chefe.
775
01:04:50,255 --> 01:04:52,422
Ele tinha acabado de ir para sua residência.
776
01:04:59,047 --> 01:05:00,407
Pelo menos tome uma xícara de chá, Tauji.
777
01:05:00,547 --> 01:05:02,797
Apenas me diga uma coisa,
Radheshyam Tiwari...
778
01:05:02,880 --> 01:05:05,505
...como você pôde
permitir algo assim?
779
01:05:05,547 --> 01:05:09,130
Tauji, ninguém entendeu
permissão do governo do estado.
780
01:05:09,297 --> 01:05:10,546
Afinal, o departamento de Imposto de Renda,..
781
01:05:10,547 --> 01:05:11,898
..está sob o governo central.
782
01:05:11,922 --> 01:05:14,047
Não há nada que eu possa fazer./
Por que você não pode?
783
01:05:14,547 --> 01:05:17,005
Por que você não pode?
Você é o ministro-chefe!
784
01:05:17,755 --> 01:05:19,672
Vamos, ligue para ele agora
e fale com ele.
785
01:05:19,755 --> 01:05:20,672
Fale com ele.
786
01:05:20,755 --> 01:05:22,796
Tauji, não posso
intervir neste assunto.
787
01:05:22,797 --> 01:05:25,255
Até você conversa
Diretor de Inteligência.
788
01:05:25,380 --> 01:05:27,547
Pare de falar, entenda!
789
01:05:27,922 --> 01:05:29,172
E apenas faça
como eu disse.
790
01:05:29,297 --> 01:05:31,380
Contate-o agora. Entre em contato.
791
01:05:31,672 --> 01:05:34,088
Ah, Deus...
como posso explicar isso?
792
01:05:34,172 --> 01:05:36,255
Ouça, vá para a sala de oração.
793
01:05:36,297 --> 01:05:37,797
E traga o Bhagwad Gita.
794
01:05:37,922 --> 01:05:39,255
Você perdeu a cabeça?
795
01:05:40,172 --> 01:05:41,922
Você está pensando certo ou não?
796
01:05:42,047 --> 01:05:43,588
Eu não sou louco?
797
01:05:43,630 --> 01:05:46,671
Não há outro jeito
para fazer você acreditar em mim.
798
01:05:46,672 --> 01:05:50,005
Se você quiser, eu posso jurar
para meu filho.
799
01:05:54,172 --> 01:05:55,172
OK...
800
01:05:56,130 --> 01:05:57,505
... peça uma chamada externa para mim.
801
01:05:59,505 --> 01:06:01,422
Pare de balançar a cabeça e faça isso!
802
01:06:04,005 --> 01:06:06,422
Senhor, posso estar fora do meu lugar,
mas o que você fez foi errado.
803
01:06:06,922 --> 01:06:08,148
Rameshwar Singh disse algo...
804
01:06:08,172 --> 01:06:10,356
...se você reagir a isso.
Isso é o que ele queria.
805
01:06:10,380 --> 01:06:12,297
eu sei que deveria
Eu não deixei passar.
806
01:06:12,422 --> 01:06:14,338
Mas, eu sou o único
Quem cometeu o erro, Lallan?
807
01:06:15,255 --> 01:06:16,922
O que você está pensando
sobre você?
808
01:06:20,172 --> 01:06:22,255
Eu sei o que você está tentando fazer.
809
01:06:22,547 --> 01:06:25,797
Mas eu te dei uma chance
para corrigir seus erros.
810
01:06:26,505 --> 01:06:28,273
E eu dei algo semelhante
oportunidade para mim também.
811
01:06:28,297 --> 01:06:31,005
Você não entende, senhor.
Ele está saindo./ Coloque pressão em mim.
812
01:06:31,547 --> 01:06:32,880
Para parar o ataque.
813
01:06:34,630 --> 01:06:38,047
Eu posso ignorar essa pressão
e telefonemas.
814
01:06:38,130 --> 01:06:39,630
Mas.../
Mas o que, senhor?
815
01:06:40,630 --> 01:06:42,797
Às vezes, pedidos
vem de superiores.
816
01:06:43,380 --> 01:06:44,422
Isso é direto do chefe.
817
01:06:46,255 --> 01:06:47,880
E eles não podem ser ignorados.
818
01:06:48,422 --> 01:06:53,130
Mas isso levará pelo menos algum tempo
14-18 horas para Rameshwar chegar lá.
819
01:06:54,172 --> 01:06:55,921
E temos que terminar
recuperação antes disso.
820
01:06:55,922 --> 01:06:59,130
Mestre, ele vai te matar e...
sua família e todos nós também.
821
01:06:59,672 --> 01:07:01,312
Eu não vou deixar isso acontecer
acontece com qualquer um.
822
01:07:02,172 --> 01:07:03,172
Eu prometo.
823
01:07:03,422 --> 01:07:04,523
Desculpe, senhor, eu sei que você está louco...
824
01:07:04,547 --> 01:07:07,630
..mas o problema é você
é realmente uma loucura.
825
01:07:07,672 --> 01:07:09,172
Não adianta discutir.
826
01:07:10,380 --> 01:07:13,296
Temos menos de 24 horas
para terminar. Podemos?
827
01:07:13,297 --> 01:07:16,297
Olá. Olá./
Olá.
828
01:07:16,380 --> 01:07:17,922
Olá./
Olá.
829
01:07:18,005 --> 01:07:20,922
Você tem alguma informação
sobre esse ataque?
830
01:07:21,005 --> 01:07:22,672
Vou encontrar mais tarde./
O quê?
831
01:07:22,880 --> 01:07:27,380
Amay Patnaik tem informações
o caminho certo, com provas.
832
01:07:27,422 --> 01:07:30,546
Eu disse se você não pode
parem com os ataques..
833
01:07:30,547 --> 01:07:32,672
...você ainda pode fazer isso agora.
834
01:07:32,797 --> 01:07:34,880
eu assinei
as cartas, Sr. Patnaik.
835
01:07:35,755 --> 01:07:37,172
Mas isso não adianta.
836
01:07:37,672 --> 01:07:40,838
Porque você vai depositar tudo
Isso está no tesouro do governo.
837
01:07:41,047 --> 01:07:42,398
E, quando o governo
vou tentar usar...
838
01:07:42,422 --> 01:07:44,422
...esse dinheiro é para
bem-estar do país...
839
01:07:44,755 --> 01:07:47,172
... então as pessoas gostam deles
vai saqueá-lo novamente.
840
01:07:48,047 --> 01:07:51,130
Senhor, você está parando de lecionar
se seus alunos falharem?
841
01:07:51,797 --> 01:07:52,797
Não.
842
01:07:53,297 --> 01:07:56,630
Na verdade, você se esforçará mais tarde
para que nada falhe novamente.
843
01:08:00,130 --> 01:08:01,130
Um segundo...
844
01:08:01,255 --> 01:08:02,630
Senhor, há uma chamada para você.
845
01:08:07,047 --> 01:08:08,047
Sim, senhor.
846
01:08:08,922 --> 01:08:09,672
Sim, senhor.
847
01:08:09,880 --> 01:08:13,297
Sim, sim, sim, sim, sim, senhor.
848
01:08:14,672 --> 01:08:15,898
Ele está aqui.
Eu te darei o telefone.
849
01:08:15,922 --> 01:08:18,005
Ministro das Finanças.
850
01:08:18,047 --> 01:08:19,088
Pegue...
851
01:08:19,422 --> 01:08:21,880
Esta é uma ordem, você deve
deixou a Casa Branca.
852
01:08:25,380 --> 01:08:26,380
Olá, senhor.
853
01:08:26,880 --> 01:08:31,380
Senhor, o ataque foi um sucesso
e também o retorno.
854
01:08:32,422 --> 01:08:33,755
Agora vá.
855
01:08:34,047 --> 01:08:37,672
Não é bom ficar
na casa de alguém à noite.
856
01:08:37,880 --> 01:08:40,797
Não perturbe a família dele.
857
01:08:43,630 --> 01:08:46,546
Senhor, ainda não terminamos...
858
01:08:46,547 --> 01:08:48,005
..as informações que recebemos.
859
01:08:49,630 --> 01:08:51,550
Uma vez que sabemos
perto desse número...
860
01:08:51,672 --> 01:08:52,922
..vamos parar
o ataque.
861
01:08:54,047 --> 01:08:55,255
Há outra coisa, senhor.
862
01:08:56,630 --> 01:08:57,672
OK então...
863
01:08:58,380 --> 01:09:00,172
..tente resolver
o mais rápido que puder.
864
01:09:00,797 --> 01:09:02,380
Obrigado senhor. Jai Hind.
865
01:09:05,047 --> 01:09:08,797
Rakesh, amanhã
vai ser um longo dia.
866
01:09:09,297 --> 01:09:10,505
Vá e descanse.
867
01:09:11,005 --> 01:09:12,297
Boa noite, irmão.
868
01:09:33,172 --> 01:09:34,505
Você é muito corajoso.
869
01:09:35,172 --> 01:09:37,797
Passe a noite em casa
Rameshwar Singh com as mulheres.
870
01:09:38,422 --> 01:09:39,838
Meu trabalho me obriga a...
871
01:09:41,755 --> 01:09:42,880
Saia do caminho.
872
01:09:43,047 --> 01:09:44,172
E se eu não fizer isso?
873
01:09:45,172 --> 01:09:46,172
O que você vai fazer?
874
01:09:47,505 --> 01:09:48,505
Gritar?
875
01:09:50,422 --> 01:09:51,713
E se eu gritar?
876
01:09:53,047 --> 01:09:54,088
Você será morto.
877
01:09:54,797 --> 01:09:56,630
Sua classificação não irá salvá-lo
se eu gritar.
878
01:09:58,130 --> 01:09:59,505
Então me escute com atenção...
879
01:10:03,672 --> 01:10:05,797
O que está acontecendo aqui?
880
01:10:11,297 --> 01:10:12,857
Apenas fazendo meu trabalho
como nora.
881
01:10:13,797 --> 01:10:18,380
Não tente me ensinar,
Mulher astuta.
882
01:10:18,422 --> 01:10:21,630
Estou velho, mas experiente.
883
01:10:22,797 --> 01:10:26,005
Sua velha, tudo mais falha
para remover oficiais da casa.
884
01:10:26,505 --> 01:10:29,630
Eu acho que se eu usar charme
minha mulher para tirá-lo desta casa.
885
01:10:30,172 --> 01:10:33,796
Mas você veio do nada
e destruir tudo.
886
01:10:33,797 --> 01:10:37,963
eu vou lavar
sua boca com carvão.
887
01:10:38,005 --> 01:10:41,630
Você nem consegue encontrar seu quarto
e você lavará minha boca com carvão.
888
01:11:02,047 --> 01:11:03,422
E se ele realmente gritar?
889
01:11:04,172 --> 01:11:06,255
Ele é uma pessoa má, Amay.
890
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Saia daí.
891
01:11:08,255 --> 01:11:10,297
E você fará
O Ministro das Finanças ficou zangado.
892
01:11:10,630 --> 01:11:13,422
Você sabe que esses políticos são especialistas
em extrair vingança.
893
01:11:13,922 --> 01:11:15,005
Eu ficarei bem.
894
01:11:15,630 --> 01:11:16,255
Não se preocupe
895
01:11:16,630 --> 01:11:17,870
Quem você está tentando convencer?
896
01:11:18,047 --> 01:11:19,088
Eu ou você mesmo?
897
01:11:19,422 --> 01:11:20,422
Malini.
898
01:11:22,297 --> 01:11:23,697
Por favor, cuide bem de si mesmo.
899
01:11:38,547 --> 01:11:40,088
Não, não, não, Sr. Kumar.
900
01:11:40,172 --> 01:11:42,130
Não tente me ensinar, senhor.
901
01:11:42,547 --> 01:11:45,755
Olhe para Tauji,
se pressionarmos demais...
902
01:11:46,172 --> 01:11:49,963
...e se a imprensa descobrir,
então a mídia virá atrás de nós.
903
01:11:50,172 --> 01:11:53,338
Diga-me uma coisa,
quando você pede dinheiro...
904
01:11:53,380 --> 01:11:55,922
...para festejar e eu
me dê o dinheiro...
905
01:11:56,005 --> 01:11:57,921
...você não tem medo depois?
906
01:11:57,922 --> 01:12:00,255
Calma, Tauji. Calma.
907
01:12:01,755 --> 01:12:03,922
Só existe um caminho
para parar com isso agora.
908
01:12:12,797 --> 01:12:14,630
Deixe-me ver.
909
01:12:17,922 --> 01:12:21,172
Este é um mapa da nossa casa.
910
01:12:22,797 --> 01:12:24,755
Maldição...
911
01:12:24,880 --> 01:12:27,380
Não admira que este desastre
nos aconteceu.
912
01:12:27,672 --> 01:12:31,588
Nós construímos esta casa
de acordo com 'Vastu'!
913
01:12:32,172 --> 01:12:38,922
Mas meu filho,
Rameshwar e seu irmão mais novo...
914
01:12:39,422 --> 01:12:42,422
...faça alterações e quebre tudo.
915
01:12:45,380 --> 01:12:46,380
Vovó...
916
01:12:47,880 --> 01:12:48,880
O que muda?
917
01:12:49,172 --> 01:12:52,005
Este pilar por exemplo.
918
01:12:52,047 --> 01:12:53,588
Qual é o objetivo?
919
01:12:54,047 --> 01:12:55,755
Não preciso disso.
920
01:12:57,922 --> 01:12:59,380
Esta escada de 1,5 pés.
921
01:12:59,547 --> 01:13:01,463
Qual é o sentido de fazer isso?
922
01:13:01,672 --> 01:13:03,505
Seria confortável sem ele.
923
01:13:05,672 --> 01:13:07,672
Eles destruíram tudo.
924
01:13:07,755 --> 01:13:08,755
Deixe-me ver.
925
01:13:45,880 --> 01:13:49,672
Ah, Deus...
A quem pertence todo esse dinheiro?
926
01:13:51,797 --> 01:13:53,172
Isso é seu, cunhado?
927
01:13:53,380 --> 01:13:56,421
Quem o construiu,
o dinheiro era dele.
928
01:13:56,422 --> 01:13:58,255
Sim claro.
Você construiu essas escadas...
929
01:13:58,380 --> 01:14:00,172
...e nosso irmão mais novo
construir esse pilar.
930
01:14:00,255 --> 01:14:00,880
Ei...
931
01:14:00,922 --> 01:14:02,273
E, e quanto ao seu dinheiro
aquele no tanque de água.
932
01:14:02,297 --> 01:14:05,172
Todos nós podemos ver
de quem é?
933
01:14:05,255 --> 01:14:06,672
De quem é isso?
934
01:14:06,755 --> 01:14:09,880
Eu já moro nesta casa
por 70 anos.
935
01:14:10,797 --> 01:14:14,755
Mas eu nunca sei
onde o dinheiro está escondido.
936
01:14:15,047 --> 01:14:18,713
E as pessoas que
vestindo aquela camiseta, sabe?
937
01:14:18,922 --> 01:14:22,130
Tenho certeza que ele tem algum tipo de mapa.
938
01:14:31,755 --> 01:14:32,922
O que há de errado, senhor?
939
01:14:38,172 --> 01:14:40,547
Por favor me diga
qual é o problema?
940
01:14:40,922 --> 01:14:43,602
Você dirige um negócio
com seu nome?
941
01:14:44,922 --> 01:14:46,255
Loja de vinhos.
942
01:14:47,422 --> 01:14:50,255
Até mesmo o departamento de impostos especiais de consumo
estão sendo enganados usando seu nome.
943
01:14:51,672 --> 01:14:52,922
Tudo está escrito aqui.
944
01:14:53,922 --> 01:14:57,755
Se revelarmos este artigo
então você definitivamente será preso.
945
01:14:58,380 --> 01:15:01,880
Mestre, você não conhece meu irmão.
Ele não deixaria isso acontecer.
946
01:15:02,130 --> 01:15:03,505
E eu irei.
947
01:15:07,547 --> 01:15:10,547
FEMA... FERA...
você violou tudo isso.
948
01:15:11,047 --> 01:15:15,130
Você será acusado de traição
lavagem de dinheiro no exterior.
949
01:15:15,172 --> 01:15:17,755
Mestre, como você pôde
falar sobre traição?
950
01:15:17,880 --> 01:15:19,546
Esta é minha cunhada, meu irmão mais velho,
quem está no exterior.
951
01:15:19,547 --> 01:15:20,773
Ele é o único
lavou todo o dinheiro.
952
01:15:20,797 --> 01:15:22,755
Sou mais patriota que aquele cara.
953
01:15:24,047 --> 01:15:26,287
E quanto a esse dinheiro
você está se escondendo no país?
954
01:15:29,172 --> 01:15:31,047
OK,
como você desejar.
955
01:15:32,672 --> 01:15:34,755
eu vim para
faça um acordo./ Ouça, senhor.
956
01:15:36,630 --> 01:15:37,797
O que devo fazer?
957
01:15:40,047 --> 01:15:41,172
Tudo que você sabe..
958
01:15:43,130 --> 01:15:46,130
..e, tudo que você esconde.
Você tem que nos contar tudo.
959
01:16:39,422 --> 01:16:41,046
Olá, Tauji./
Olá, olá..
960
01:16:41,047 --> 01:16:42,797
Sente-se. Sente-se./
Olá..
961
01:16:44,797 --> 01:16:46,755
Você quer tomar chá ou não?
962
01:16:46,922 --> 01:16:50,380
Tomei chá esta manhã.
Eu acho que isso é o suficiente.
963
01:16:51,172 --> 01:16:53,797
Agora, por favor me ajude, Sr.
Singh e deixe-me conhecer a senhora.
964
01:16:56,422 --> 01:16:59,338
Como posso
levar você até ele?
965
01:17:00,130 --> 01:17:02,922
Ele é o primeiro-ministro,
e não seu DM ou Colecionador local...
966
01:17:03,130 --> 01:17:05,547
...quem pode te conhecer
sem notificação prévia.
967
01:17:06,130 --> 01:17:07,421
Você precisa criar
prometa primeiro, Tauji.
968
01:17:07,422 --> 01:17:09,255
Prometo./
OK..
969
01:17:09,297 --> 01:17:10,880
eu realmente entendo
o que você disse.
970
01:17:10,922 --> 01:17:12,922
Mas olhe,
Sr. Singh, isto é uma emergência.
971
01:17:14,422 --> 01:17:15,463
Há uma invasão acontecendo.
972
01:17:16,255 --> 01:17:18,755
Houve uma invasão de
imposto de renda sobre minha casa.
973
01:17:18,880 --> 01:17:20,023
E eu tenho que parar com isso.
974
01:17:20,047 --> 01:17:22,755
Por favor, deixe-me conhecer a senhora.
Isto é uma emergência.
975
01:17:25,297 --> 01:17:30,130
Olha Tauji, não posso
forçou a senhora primeira-ministra...
976
01:17:30,797 --> 01:17:33,130
...Para questões fiscais triviais.
977
01:18:23,672 --> 01:18:27,380
"Derrube a parede...
quebre-o por baixo da porta."
978
01:18:27,505 --> 01:18:31,255
"Desenterre o que está enterrado embaixo."
979
01:18:31,297 --> 01:18:33,046
"Ou está trancado em um cofre..."
980
01:18:33,047 --> 01:18:34,880
"...ou escondido em uma bolsa."
981
01:18:35,047 --> 01:18:38,422
"Bem guardado
em um lugar secreto."
982
01:18:38,505 --> 01:18:45,797
"Mudando o destino
seu negócio. "
983
01:18:46,380 --> 01:18:50,255
"Todos os seus tesouros..."
984
01:18:50,380 --> 01:18:52,172
"Propriedade.."
985
01:18:52,255 --> 01:18:53,671
"Propriedade.."
986
01:18:53,672 --> 01:18:55,547
"Tesouro Sombrio, isso está escondido."
987
01:18:55,630 --> 01:18:57,421
"Tesouro Sombrio, isso está escondido."
988
01:18:57,422 --> 01:18:59,630
"Tesouro Sombrio, isso está escondido."
989
01:18:59,797 --> 01:19:01,630
"Aquele sem recibo."
990
01:19:01,672 --> 01:19:03,130
"Tesouro Sombrio, isso está escondido."
991
01:19:03,172 --> 01:19:05,005
"Tesouro Sombrio, isso está escondido."
992
01:19:05,172 --> 01:19:07,338
"Tesouro Sombrio, isso está escondido."
993
01:19:07,422 --> 01:19:09,838
"Mais rápido do que você consegue."
994
01:19:46,380 --> 01:19:47,380
Senhora..
995
01:19:47,505 --> 01:19:50,047
Associado de Rameshwar Singh
reunidos em Lucknow.
996
01:19:51,130 --> 01:19:53,797
Ele enviou uma mensagem clara
Se eu o proibir de te conhecer...
997
01:19:54,797 --> 01:19:56,957
...então ele vai paralisar
Governo de Radheshyam Tiwari.
998
01:19:59,797 --> 01:20:00,797
5 minutos.
999
01:20:02,797 --> 01:20:05,255
Mãe..
Por que você está com raiva?
1000
01:20:05,797 --> 01:20:06,797
Mãe.
1001
01:20:07,297 --> 01:20:10,005
Você é muito rico.
1002
01:20:10,547 --> 01:20:13,213
Você pode pagar a cirurgia
minhas pedras nos rins?
1003
01:20:13,547 --> 01:20:16,880
Tudo que você disse
“Mãe, beba muita água.”
1004
01:20:16,922 --> 01:20:17,880
Eles serão expulsos.
1005
01:20:17,922 --> 01:20:19,630
Isso é porque você está velho e...
1006
01:20:22,047 --> 01:20:25,880
"Você conseguiu isso ilegalmente."
1007
01:20:25,922 --> 01:20:26,880
"Você roubou."
1008
01:20:26,922 --> 01:20:27,755
"Você roubou."
1009
01:20:27,797 --> 01:20:29,547
"Você roubou."
1010
01:20:29,630 --> 01:20:33,255
"Longe dos olhos das pessoas..."
1011
01:20:33,422 --> 01:20:37,880
"...como você coleta
toda essa riqueza."
1012
01:20:37,922 --> 01:20:39,796
"Fraude! Fraude!
Lei ou Exploração."
1013
01:20:39,797 --> 01:20:41,630
"Nada está impedindo você."
1014
01:20:41,672 --> 01:20:45,255
"Tudo o que ele toca,
virou pó. "
1015
01:20:45,505 --> 01:20:47,422
"Fraude! Fraude!
Lei ou Exploração."
1016
01:20:47,505 --> 01:20:49,296
"Nada está impedindo você."
1017
01:20:49,297 --> 01:20:53,005
"Tudo o que ele toca,
virou pó. "
1018
01:20:53,047 --> 01:20:56,630
"Mesmo que você esteja atrasado,
mas ataques devem ser realizados."
1019
01:20:56,922 --> 01:21:00,630
"Seja um tapa
em seu rosto ensanguentado."
1020
01:21:00,755 --> 01:21:04,297
"Seja um livro..."
1021
01:21:04,380 --> 01:21:08,172
"... quem quer
cada centavo de sua conta."
1022
01:21:10,922 --> 01:21:14,880
Senhor, a quantidade de ouro
muitas moedas e jóias.
1023
01:21:14,922 --> 01:21:16,088
Não esperávamos tanto.
1024
01:21:16,172 --> 01:21:19,130
E não temos tempo
para medi-lo em gramas.
1025
01:21:19,172 --> 01:21:21,422
Além disso, não sabemos
peso ao comprar.
1026
01:21:22,797 --> 01:21:23,255
Eu tenho uma ideia..
1027
01:21:23,297 --> 01:21:30,797
"Mudando o destino
seu negócio ilegal."
1028
01:21:31,297 --> 01:21:35,213
"Todos os seus tesouros..."
1029
01:21:35,255 --> 01:21:38,422
"Tesouro..."
1030
01:21:39,547 --> 01:21:42,047
Senhor, eu queria que minha mãe estivesse aqui.
1031
01:21:42,130 --> 01:21:44,730
...ele deve estar muito feliz
olhe para mim com esse ouro.
1032
01:21:47,797 --> 01:21:49,130
Abdul, forme três equipes.
1033
01:21:49,297 --> 01:21:50,422
Um para mim.
1034
01:21:50,797 --> 01:21:53,255
E mande o resto para Anubhav
e fábricas Rakesh Singh.
1035
01:21:53,297 --> 01:21:54,255
Pegue todos eles.
1036
01:21:54,297 --> 01:21:56,213
"Tesouro Sombrio, está escondido."
1037
01:21:57,172 --> 01:21:58,838
Envie uma equipe para o Banco Cooperativo.
1038
01:21:58,880 --> 01:22:01,297
E selem seus armários.
Agora mesmo!
1039
01:22:05,547 --> 01:22:08,880
Selo Industrial Reshma e
Conta bancária do moinho de arroz Suraj.
1040
01:22:08,922 --> 01:22:11,172
Eles estão envolvidos em peculato
imposto sobre vendas e direitos aduaneiros.
1041
01:22:11,422 --> 01:22:13,062
Informe também o departamento.
1042
01:22:17,047 --> 01:22:18,880
"Tesouro Sombrio, está escondido."
1043
01:22:19,005 --> 01:22:20,797
"Tesouro Sombrio, está escondido."
1044
01:22:20,880 --> 01:22:22,797
"Tesouro Sombrio, está escondido."
1045
01:22:24,630 --> 01:22:25,880
Senhor, há uma ligação para você.
1046
01:22:42,297 --> 01:22:45,005
Senhor Patnaik,
este é o primeiro-ministro.
1047
01:22:46,547 --> 01:22:48,172
Jai Hind,
Senhora Primeira Ministra.
1048
01:22:49,755 --> 01:22:52,046
Senhor Patnaik,
Se o seu departamento tiver algum tipo de...
1049
01:22:52,047 --> 01:22:54,172
...dúvidas sobre Rameshwar Singh...
1050
01:22:54,255 --> 01:22:56,775
...ou, se você aceitou
algum tipo de reclamação contra ele...
1051
01:22:57,047 --> 01:23:00,047
...então, você pode cancelar,
e continuar na rota legal?
1052
01:23:02,297 --> 01:23:04,921
Senhora, com certeza saberemos depois
basta tomar medidas legais.
1053
01:23:04,922 --> 01:23:08,255
Mas se você quiser,
Posso cancelar a pesquisa.
1054
01:23:08,547 --> 01:23:09,922
Jogue fora sua arrogância.
1055
01:23:11,505 --> 01:23:12,672
Obrigado, Sr. Patnaik.
1056
01:23:15,880 --> 01:23:17,047
De nada, senhora.
1057
01:23:17,130 --> 01:23:19,755
Senhora, tenho um pedido.
1058
01:23:20,172 --> 01:23:23,255
Você pode assinar
encomendar e enviar para o meu escritório?
1059
01:23:24,922 --> 01:23:27,255
Por que você insiste
em ordens escritas?
1060
01:23:29,880 --> 01:23:30,922
Senhora Primeira Ministra...
1061
01:23:31,880 --> 01:23:32,898
...impossível determinar...
1062
01:23:32,922 --> 01:23:34,898
... é esse comando
vindo direto de você...
1063
01:23:34,922 --> 01:23:38,255
...ou alguém imitando
sua voz para salvar a pessoa.
1064
01:23:46,672 --> 01:23:48,797
Meu escritório retornará para você,
Senhor Patnaik.
1065
01:23:48,922 --> 01:23:50,242
vou esperar
suas ordens, senhora.
1066
01:23:50,922 --> 01:23:51,922
Jai Hind, senhora.
1067
01:24:02,047 --> 01:24:03,172
Senhora, o que...
1068
01:24:03,922 --> 01:24:07,380
... você sabe que não podemos
dar ordens por escrito.
1069
01:24:07,755 --> 01:24:09,672
Ele obedecerá à lei.
1070
01:24:09,755 --> 01:24:11,297
Você tem que pegar
medidas legais também.
1071
01:24:11,380 --> 01:24:13,547
Não, eu...
1072
01:24:17,297 --> 01:24:18,755
Sinto muito, senhora, mas...
1073
01:24:19,630 --> 01:24:22,172
Tenho uma reputação na minha área.
1074
01:24:23,422 --> 01:24:24,797
Todo mundo sabe disso...
1075
01:24:26,797 --> 01:24:28,505
...ninguém pode me tocar.
1076
01:24:29,172 --> 01:24:31,130
Se notícias sobre
invasão de vazamento...
1077
01:24:32,130 --> 01:24:33,880
...seria devastador
minha reputação.
1078
01:24:36,297 --> 01:24:37,880
E eu represento você.
1079
01:24:39,297 --> 01:24:42,630
Então isso seria devastador
sua reputação também.
1080
01:25:01,922 --> 01:25:02,922
Adeus.
1081
01:25:07,380 --> 01:25:12,005
Manan, preste atenção ao oficial Patnaik
e informe-me.
1082
01:25:12,547 --> 01:25:13,963
Sim, Senhora Primeira-Ministra.
1083
01:25:35,047 --> 01:25:36,505
Você não está com medo?
1084
01:25:37,922 --> 01:25:42,255
quando você está trabalhando...
1085
01:25:43,505 --> 01:25:45,880
...algo pode acontecer
para sua esposa.
1086
01:25:47,797 --> 01:25:50,255
Sua esposa está sozinha em casa.
1087
01:25:51,547 --> 01:25:53,130
Você deve estar com medo.
1088
01:25:53,755 --> 01:25:56,422
Você sabe o que estou pedindo
da minha esposa como dote?
1089
01:25:58,047 --> 01:26:00,380
Definitivamente não é dinheiro.
1090
01:26:01,672 --> 01:26:02,672
Coragem.
1091
01:26:03,255 --> 01:26:05,755
Coragem./
Coragem.
1092
01:26:08,172 --> 01:26:10,505
Isso é uma coisa boa que você tem.
1093
01:26:11,255 --> 01:26:15,005
Olha, Patnaik. Se há alguma coisa
o que aconteceu com a nossa família...
1094
01:26:16,797 --> 01:26:19,963
...então alguém precisa disso
os mais corajosos...
1095
01:26:49,922 --> 01:26:51,130
Verifique novamente./
Sim, senhor.
1096
01:26:54,797 --> 01:26:55,797
Não há ninguém aqui.
1097
01:26:58,797 --> 01:26:59,838
Vamos.
1098
01:27:32,755 --> 01:27:34,672
Vá rapidamente para a sede do PAC.
1099
01:28:16,672 --> 01:28:17,672
Você está bem?
1100
01:28:20,047 --> 01:28:22,172
Se eu te contar,
Você provavelmente é casado com outra pessoa, certo?
1101
01:28:22,630 --> 01:28:25,505
Malini,
este não é o momento para brincar.
1102
01:28:25,880 --> 01:28:28,880
Acho que meu rosto está um pouco machucado.
1103
01:28:30,172 --> 01:28:31,630
Por causa do vidro quebrado na minha cara.
1104
01:28:32,797 --> 01:28:35,130
Eles quebraram a janela lateral
com barras de ferro.
1105
01:28:35,672 --> 01:28:38,005
Me desculpe,
isso é tudo culpa minha.
1106
01:28:39,672 --> 01:28:40,672
Ouça, Amay.
1107
01:28:41,922 --> 01:28:44,005
Ele atacou sua esposa.
1108
01:28:44,547 --> 01:28:48,422
Agora você tem que
ensine-lhe uma lição.
1109
01:28:49,422 --> 01:28:51,588
Eu falei com a polícia
para sua proteção.
1110
01:28:53,297 --> 01:28:55,380
Saia de casa
quando a unidade PAC chegou.
1111
01:28:56,130 --> 01:28:59,172
E ouça, fique em casa.
1112
01:29:10,297 --> 01:29:11,731
É assim que você vai mantê-lo?
1113
01:29:11,755 --> 01:29:12,672
Como vou
fazer isso de novo?
1114
01:29:12,755 --> 01:29:14,171
Leve-o embora./
Leve-o embora.
1115
01:29:14,172 --> 01:29:15,356
Leve-o embora./
Vamos. Depressa...
1116
01:29:15,380 --> 01:29:17,505
Venha comigo./
Salve corretamente.
1117
01:29:17,672 --> 01:29:20,297
Para quem você trouxe?
1118
01:29:22,422 --> 01:29:24,005
Para quem você acha que é?
1119
01:29:24,047 --> 01:29:26,047
Leve-o embora./
Apresse-se.
1120
01:29:26,130 --> 01:29:27,250
Vamos. Não os incomode.
1121
01:29:30,922 --> 01:29:31,963
Sim, cheguei em casa.
1122
01:29:32,047 --> 01:29:35,005
Estou bem, Amay,
mas quando você volta para casa?
1123
01:29:35,630 --> 01:29:36,672
Estou com medo.
1124
01:29:44,797 --> 01:29:49,130
Não se preocupe, comece agora
ele está bem.
1125
01:29:49,422 --> 01:29:50,422
Olá.
1126
01:29:51,172 --> 01:29:53,130
Eu te ligo de volta./
Ouça, Amay.
1127
01:29:59,380 --> 01:30:00,755
Por que você está fechado?
1128
01:30:02,047 --> 01:30:06,005
Você não contou para sua esposa
para ficar em casa.
1129
01:30:06,255 --> 01:30:09,672
Porque o marido dela não
Tenho amigos nesta cidade.
1130
01:30:09,922 --> 01:30:11,630
Ele tem muitos inimigos.
1131
01:30:12,422 --> 01:30:14,588
Antes do ataque,
está tudo bem..
1132
01:30:15,922 --> 01:30:17,755
Mas depois deste ataque,
você será preso.
1133
01:30:18,422 --> 01:30:20,755
Você não pode provar nada.
1134
01:30:23,130 --> 01:30:24,130
O que aconteceu?
1135
01:30:25,297 --> 01:30:26,547
Você está com raiva?
1136
01:30:28,005 --> 01:30:30,172
Você quer me bater?
1137
01:30:31,672 --> 01:30:34,213
Ah, sim.. eu esqueci completamente.
1138
01:30:34,547 --> 01:30:38,005
A lei restringiu você.
1139
01:30:42,130 --> 01:30:43,797
Mas você é livre como um pássaro.
1140
01:30:45,172 --> 01:30:48,422
Mas você não pode
pare esses ataques.
1141
01:31:39,672 --> 01:31:42,380
Não se preocupe com os oficiais.
1142
01:31:46,797 --> 01:31:50,130
Ele não teve nenhum problema
ao vir aqui.
1143
01:31:50,297 --> 01:31:53,005
Mas se foi
grande problema para ele.
1144
01:31:56,630 --> 01:31:59,755
Mas vou consertar tudo isso.
1145
01:32:05,172 --> 01:32:08,005
Este é meu próprio povo
isso me machucou mais.
1146
01:32:13,755 --> 01:32:17,880
Vou a vários lugares,
criar poder.
1147
01:32:19,755 --> 01:32:23,630
Mas, eu nunca sei
o que aconteceu na minha própria casa.
1148
01:32:26,880 --> 01:32:29,880
Essa bagunça é o que
você criou...
1149
01:32:31,797 --> 01:32:34,172
...em nome da melhoria
a arquitetura desta casa.
1150
01:32:34,672 --> 01:32:40,130
Minha família está se escondendo
dinheiro roubado...
1151
01:32:41,130 --> 01:32:43,380
...do meu negócio em casa.
1152
01:32:45,797 --> 01:32:48,755
E alguém da nossa família
virou-se contra nós...
1153
01:32:49,797 --> 01:32:52,838
E disse ao oficial.
1154
01:32:57,255 --> 01:32:58,922
O que você costuma dizer, mãe?
1155
01:32:59,880 --> 01:33:05,172
Raavan é um rei poderoso,
intelectual.
1156
01:33:06,505 --> 01:33:08,880
Ele é um homem de família.
1157
01:33:10,172 --> 01:33:12,422
Então não tem como senhor
Ram pode vencê-lo.
1158
01:33:15,547 --> 01:33:16,672
O que você está dizendo?
1159
01:33:16,880 --> 01:33:20,630
Esse não é Lord Ram
que matou Raavan.
1160
01:33:21,922 --> 01:33:23,005
Quem é aquele?
1161
01:33:23,797 --> 01:33:26,713
Seu irmão, Vibhishan.
1162
01:33:32,672 --> 01:33:33,755
Então...
1163
01:33:36,672 --> 01:33:38,297
Vibhishan tem que se apresentar...
1164
01:33:41,672 --> 01:33:45,797
...e confessou suas ações hediondas.
1165
01:33:49,422 --> 01:33:51,297
Eu não vou perdoá-lo.
1166
01:33:53,630 --> 01:33:56,255
Mas eu prometo
salvará sua vida.
1167
01:33:59,797 --> 01:34:01,588
É melhor admitir você mesmo.
1168
01:34:03,880 --> 01:34:06,047
Porque se eu mesmo encontrar...
1169
01:34:06,755 --> 01:34:12,047
...então ninguém conhece Rameshwar
Singh é melhor que sua própria família.
1170
01:34:21,755 --> 01:34:22,922
OK...
1171
01:34:25,172 --> 01:34:27,755
Quando o destino decidiu
morte terrível...
1172
01:34:30,505 --> 01:34:32,172
...então aconteceu.
1173
01:34:36,422 --> 01:34:43,380
Rapaz, ouvi dizer que esse oficial não
medo do primeiro-ministro.
1174
01:34:44,422 --> 01:34:48,630
Você tem que se desculpar com ele.
1175
01:34:50,922 --> 01:34:57,380
Raavan deveria se desculpar
antes de ser atingido por uma flecha.
1176
01:34:58,297 --> 01:34:59,880
São doces, mãe.
1177
01:35:03,672 --> 01:35:05,213
Por que você não sente falta?
1178
01:35:05,797 --> 01:35:07,880
Você também quer?
1179
01:35:19,547 --> 01:35:21,005
Aqui, mãe. Os doces.
1180
01:35:21,297 --> 01:35:23,505
Não, eu tenho diabetes.
1181
01:35:23,630 --> 01:35:26,546
Eu não quero.../
Um pequeno doce está bom.
1182
01:35:26,547 --> 01:35:27,797
Coma./
Eu não quero...
1183
01:35:27,880 --> 01:35:30,172
Eu disse para comer,
então coma.
1184
01:35:30,922 --> 01:35:33,463
Aqui, coma.
1185
01:35:34,630 --> 01:35:35,630
Mastigar...
1186
01:35:36,255 --> 01:35:37,255
Coma uma mordida.
1187
01:35:37,505 --> 01:35:38,505
Coma uma mordida.
1188
01:35:41,880 --> 01:35:42,880
Vamos.
1189
01:35:49,547 --> 01:35:52,088
Senhor, Tauji realmente é
ficou quieto desde que ele voltou...
1190
01:35:52,130 --> 01:35:53,730
...mas ele não é
o tipo de cara que ele é.
1191
01:35:53,797 --> 01:35:55,922
Acho que ele é o silêncio antes da tempestade.
1192
01:35:56,005 --> 01:35:57,398
Talvez você possa
conseguir algo dele.
1193
01:35:57,422 --> 01:35:58,755
Ninguém pode
ele disse agora.
1194
01:35:59,255 --> 01:36:00,672
Tudo o que resta
apenas a declaração.
1195
01:36:00,880 --> 01:36:03,130
Na hora do selo e
ordem de proibição levantada...
1196
01:36:03,630 --> 01:36:05,047
...há um mês.
1197
01:36:05,130 --> 01:36:09,422
Senhor, este deve ser o ataque mais longo até agora
na história do departamento de TI.
1198
01:36:22,880 --> 01:36:24,755
Ainda temos que
registre sua declaração.
1199
01:36:25,672 --> 01:36:27,255
E as perguntas também.
1200
01:36:27,547 --> 01:36:29,130
Você não pode beber.
1201
01:36:29,505 --> 01:36:32,130
Eu também posso ser questionado...
1202
01:36:33,922 --> 01:36:35,630
...é por isso que eu bebo.
1203
01:36:38,547 --> 01:36:41,380
Um dos meus homens me traiu.
1204
01:36:42,005 --> 01:36:43,797
Até você traiu seu povo.
1205
01:36:44,255 --> 01:36:46,422
Seu país, o povo.
1206
01:36:46,672 --> 01:36:49,297
Talvez seja por isso que sua família
faça a mesma coisa com você.
1207
01:36:50,797 --> 01:36:51,797
Isso é carma.
1208
01:36:52,630 --> 01:36:53,922
Vamos, sente-se, oficial.
1209
01:36:56,255 --> 01:36:58,297
Vamos, sente-se e converse
sobre Karma compartilhado.
1210
01:37:01,005 --> 01:37:02,005
Sente-se.
1211
01:37:03,922 --> 01:37:05,630
Sente-se.
1212
01:37:07,047 --> 01:37:10,630
Mesmo no Mahabharata
a guerra vai parar...
1213
01:37:11,172 --> 01:37:13,005
...depois que o caracol foi destruído.
1214
01:37:14,172 --> 01:37:15,922
Mas a concha não foi destruída.
1215
01:37:16,505 --> 01:37:20,380
Ele simplesmente irá quebrar quando nós
saia desta casa.
1216
01:37:22,422 --> 01:37:24,755
Pare de sonhar.
1217
01:37:26,130 --> 01:37:28,422
Os sonhos não se realizam.
1218
01:37:29,172 --> 01:37:31,547
Eu sei que é estúpido sonhar.
1219
01:37:33,172 --> 01:37:36,005
Mas se nos esforçarmos o suficiente...
1220
01:37:36,880 --> 01:37:38,422
...então tudo é possível.
1221
01:37:42,380 --> 01:37:45,005
Se você tem medo de ser descoberto...
1222
01:37:45,172 --> 01:37:47,755
...então, aqui está
Minha oferta final para você.
1223
01:37:48,797 --> 01:37:50,755
Em vez de 500.000 rúpias...
1224
01:37:52,047 --> 01:37:54,213
Eu lhe darei 500.000 dólares.
1225
01:37:56,130 --> 01:37:58,880
Salvo diretamente em
Conta bancária suíça.
1226
01:37:58,922 --> 01:38:01,255
Ninguém sabe.
1227
01:38:01,755 --> 01:38:04,255
O suficiente para alimentar
seus filhos.
1228
01:38:07,880 --> 01:38:09,922
Então você também tem uma conta
Bancos na Suíça.
1229
01:38:11,672 --> 01:38:13,630
Este ataque irá
muito mais tempo do que eu pensava.
1230
01:38:17,880 --> 01:38:20,297
O que você conseguiu
desta honestidade?
1231
01:38:21,255 --> 01:38:22,547
Tenha uma boa noite de sono.
1232
01:38:23,547 --> 01:38:26,380
Mas eu acho
você precisa desta garrafa.
1233
01:38:28,672 --> 01:38:30,755
Sua esposa usa?
colar de casamento?
1234
01:38:34,380 --> 01:38:35,380
Não.
1235
01:38:36,922 --> 01:38:38,255
Mas o marido dela ainda está vivo.
1236
01:38:40,505 --> 01:38:44,046
Ouvi dizer que sua esposa
molhe-se com querosene.
1237
01:38:44,047 --> 01:38:45,047
Ei...
1238
01:38:46,422 --> 01:38:50,130
Não vá muito longe, oficial.
1239
01:38:51,047 --> 01:38:52,255
Quem começou?
1240
01:40:09,797 --> 01:40:17,797
"Balançando no galho de uma mangueira..."
1241
01:40:20,297 --> 01:40:22,422
Vamos, oficial.
1242
01:40:23,297 --> 01:40:27,422
Você realmente trabalhou duro
para coletar minha riqueza.
1243
01:40:28,130 --> 01:40:30,172
Mas a questão é...
1244
01:40:30,755 --> 01:40:33,172
Como você vai sair?
1245
01:40:33,630 --> 01:40:35,047
Quem vai me impedir?
1246
01:40:37,672 --> 01:40:41,130
Exército de Sua Majestade.
1247
01:41:38,755 --> 01:41:39,755
Cunhado...
1248
01:41:42,672 --> 01:41:45,380
Isso não é verdade, cunhado.
1249
01:41:46,047 --> 01:41:48,505
Um tempo de paz e generosidade
não funcionou...
1250
01:41:50,255 --> 01:41:52,755
...então a punição é
o único caminho.
1251
01:41:55,047 --> 01:41:56,297
O café da manhã está pronto?
1252
01:42:02,297 --> 01:42:03,796
Departamento de Imposto de Renda...
Para baixo, para baixo.
1253
01:42:03,797 --> 01:42:06,130
Calma. Calma.
1254
01:42:06,172 --> 01:42:08,297
Departamento de Imposto de Renda...
Para baixo, para baixo.
1255
01:42:08,422 --> 01:42:10,880
Departamento de Imposto de Renda...
Para baixo, para baixo.
1256
01:42:10,922 --> 01:42:12,880
Departamento de Imposto de Renda...
Para baixo, para baixo.
1257
01:42:13,005 --> 01:42:16,547
Você matou o Colecionador e o engenheiro
a pedido dos políticos.
1258
01:42:16,922 --> 01:42:19,172
Este dinheiro não é meu.
1259
01:42:19,505 --> 01:42:21,130
Este é o seu dinheiro.
1260
01:42:21,880 --> 01:42:24,422
Nós apenas pegamos
para o seu bem.
1261
01:42:25,922 --> 01:42:29,255
Esse dinheiro foi arrecadado por
roubar de você e por meio de suborno.
1262
01:42:30,422 --> 01:42:31,880
Não os ajude.
1263
01:42:32,047 --> 01:42:33,380
Ele está mentindo.
1264
01:42:33,547 --> 01:42:35,880
Ouça-me./
Relaxe.
1265
01:42:35,922 --> 01:42:38,005
Este é o seu plano
para prender o Sr. Rameshwar.
1266
01:42:38,047 --> 01:42:39,880
Departamento de Imposto de Renda..
Para baixo, para baixo.
1267
01:42:39,922 --> 01:42:41,148
Departamento de Imposto de Renda..
Para baixo, para baixo.
1268
01:42:41,172 --> 01:42:44,130
Grátis.../
Rameswar Singh.
1269
01:42:44,172 --> 01:42:45,922
Grátis.../
Rameswar Singh.
1270
01:42:46,255 --> 01:42:48,422
Departamento de Imposto de Renda...
Para baixo, para baixo.
1271
01:42:48,547 --> 01:42:50,380
Todos, por favor, acalmem-se.
1272
01:42:50,422 --> 01:42:53,255
Eles invadiram
para a sala de oração, no quarto de nossa mãe.
1273
01:42:53,297 --> 01:42:55,148
Não podemos deixá-los ir./
Você pegou todas as minhas jóias...
1274
01:42:55,172 --> 01:42:57,255
...vamos tirar todas as roupas.
1275
01:42:57,297 --> 01:42:59,422
Não deixe ninguém escapar
a equipe sai de casa.
1276
01:42:59,672 --> 01:43:01,880
Fique longe da multidão, se puder.
1277
01:43:02,297 --> 01:43:03,963
O que há de errado, Patnaik?
1278
01:43:05,297 --> 01:43:09,005
Quando você vem aqui,
Você me contou sobre as regras.
1279
01:43:09,672 --> 01:43:14,297
Antes de ir, me diga
o que vou fazer...
1280
01:43:14,630 --> 01:43:19,630
...quando esta multidão
destruir todos vocês.
1281
01:43:24,255 --> 01:43:31,047
Você sabe, multidão
nunca foi punido neste país.
1282
01:43:32,672 --> 01:43:36,047
Todos vocês morrerão.
1283
01:44:01,630 --> 01:44:02,921
Venha comigo. Vamos.
1284
01:44:02,922 --> 01:44:04,047
Vamos. Depressa./
Vamos.
1285
01:44:04,172 --> 01:44:06,255
Vamos. Vamos, rápido.
1286
01:44:14,755 --> 01:44:17,255
Vamos, se apresse./
Vamos.
1287
01:44:20,547 --> 01:44:22,630
Vamos. Vamos. Acelere./
Vamos.
1288
01:44:25,630 --> 01:44:27,672
Senhor, o que fizemos de errado?
1289
01:44:27,797 --> 01:44:29,547
Estamos apenas fazendo nosso trabalho.
1290
01:44:32,297 --> 01:44:33,577
Temos que sair daqui rapidamente.
1291
01:44:33,630 --> 01:44:34,505
Como é que
devemos simplesmente ir embora, senhor?
1292
01:44:34,547 --> 01:44:36,005
Nós trabalhamos muito
por tudo isso.
1293
01:44:36,047 --> 01:44:38,148
Assim que saímos, a prova foi
desaparecerá como o ar.
1294
01:44:38,172 --> 01:44:39,380
você quer morrer?
1295
01:44:39,630 --> 01:44:41,672
Durante a pesquisa eu vi
todas as rotas de saída.
1296
01:44:42,130 --> 01:44:44,148
Há uma estrada secundária
que leva à floresta.
1297
01:44:44,172 --> 01:44:46,297
Vá se salvar. Ir!
1298
01:44:51,422 --> 01:44:54,088
Vamos. Vamos. Rápido.
1299
01:44:54,380 --> 01:44:55,380
Vamos.
1300
01:45:11,297 --> 01:45:13,422
Vá lá. Esta porta está fechada.
1301
01:45:13,505 --> 01:45:15,172
Esta porta está fechada./
Depressa.
1302
01:45:24,380 --> 01:45:25,380
Lá.
1303
01:45:26,422 --> 01:45:27,630
Vamos lá.
1304
01:45:42,130 --> 01:45:43,130
Senhor...
1305
01:45:46,922 --> 01:45:47,922
Senhor...
1306
01:45:54,880 --> 01:45:56,297
Se perca! Se perder!
1307
01:45:58,130 --> 01:45:59,797
Vamos. Vamos.
1308
01:46:18,755 --> 01:46:21,422
Ram vai para o exílio.
1309
01:46:21,672 --> 01:46:24,255
Agora é a vez de Vibhishan.
1310
01:46:25,047 --> 01:46:26,630
Quem é esse?
1311
01:46:27,380 --> 01:46:32,172
Esqueça. Pelo menos me diga,
ele é homem ou mulher?
1312
01:46:35,922 --> 01:46:36,922
Onde está o senhor?
1313
01:46:39,547 --> 01:46:40,672
Senhor./
Senhor.
1314
01:46:42,797 --> 01:46:44,397
Nós deveríamos
Eu entendo senhor.
1315
01:46:44,422 --> 01:46:45,422
O que você está fazendo?
1316
01:46:45,547 --> 01:46:47,380
Você quer nos salvar
e voltou sozinho.
1317
01:46:47,547 --> 01:46:49,255
Siga em frente e você vai
chegar à rodovia.
1318
01:46:49,922 --> 01:46:51,755
Tente procurar ajuda.
1319
01:46:52,005 --> 01:46:54,005
Não, senhor. Não vamos deixar você./
Nós não iremos.
1320
01:46:54,130 --> 01:46:57,297
Eu prometo que não vou
deixe algo acontecer com você.
1321
01:46:57,672 --> 01:47:00,005
Não se desculpe se eu estiver errado.
Ir.
1322
01:47:00,172 --> 01:47:02,129
Senhor, como podemos
te deixar em paz?
1323
01:47:02,130 --> 01:47:03,880
Vá Lallan,
Estou bem atrás de você. Ir.
1324
01:47:04,672 --> 01:47:05,672
Ir.
1325
01:47:12,797 --> 01:47:15,797
Você é um cara durão, senhor.
1326
01:47:16,422 --> 01:47:19,130
Voltar para morrer.
1327
01:47:25,755 --> 01:47:30,047
Espero que meus familiares
tão honesto quanto ele.
1328
01:47:44,422 --> 01:47:47,005
Parar.
Eles voltaram por ali.
1329
01:47:47,047 --> 01:47:48,338
Vá atrás deles.
1330
01:47:49,047 --> 01:47:50,047
Parar.
1331
01:47:51,172 --> 01:47:53,380
Eles são apenas peões.
1332
01:47:54,380 --> 01:47:55,547
O líder deles está lá.
1333
01:47:56,797 --> 01:47:58,630
Eu quero esse líder...
1334
01:47:59,797 --> 01:48:02,880
...vivo ou morto.
1335
01:48:04,755 --> 01:48:06,255
Pegue ele. Pegue ele.
1336
01:48:44,505 --> 01:48:47,547
Senhor, vamos borrifar querosene
dentro de casa e atearam fogo.
1337
01:49:13,755 --> 01:49:17,422
"Mesmo se eu morrer..."
1338
01:49:17,797 --> 01:49:21,380
"...não vou me arrepender."
1339
01:49:22,047 --> 01:49:29,297
"Eis a minha coragem."
1340
01:49:29,797 --> 01:49:37,672
"Você não tem força,
para me intimidar. "
1341
01:49:37,880 --> 01:49:45,172
"Minha decisão está tomada."
1342
01:49:46,505 --> 01:49:53,547
"Eu não vou me submeter,
mesmo se eu morrer."
1343
01:49:54,755 --> 01:50:01,880
"Eu não vou me submeter,
mesmo se eu morrer."
1344
01:50:50,422 --> 01:50:58,297
"Por todo o seu sangue
fluindo em minhas veias..."
1345
01:50:58,505 --> 01:51:05,297
"Todas as suas armas
não adianta lutar comigo."
1346
01:51:05,630 --> 01:51:10,172
"Eu sei..."
1347
01:51:10,255 --> 01:51:13,755
"..estamos a quilômetros de distância."
1348
01:51:13,797 --> 01:51:21,797
"Mas meu Senhor,
ainda está ao meu lado."
1349
01:51:21,922 --> 01:51:29,505
"Minha consciência não está tão fraca..."
1350
01:51:29,755 --> 01:51:37,547
"...que não consigo construir
novamente do tópico."
1351
01:51:37,755 --> 01:51:45,755
"Você não tem força,
para me intimidar."
1352
01:51:45,880 --> 01:51:53,880
"Minha decisão está tomada."
1353
01:51:55,755 --> 01:51:57,297
Eles estão seguros?
Sim, senhora.
1354
01:51:57,547 --> 01:51:59,630
Bom./
Ele foi resgatado a tempo
1355
01:52:00,047 --> 01:52:02,380
Precisamos de oficiais
como o senhor Patnaik.
1356
01:52:02,755 --> 01:52:03,130
Sim
1357
01:52:03,172 --> 01:52:06,046
São as pessoas que
manter as rodas da nossa economia.
1358
01:52:06,047 --> 01:52:06,630
Claro, senhora.
1359
01:52:06,672 --> 01:52:09,588
Podemos sacrificar o Sr. Rameshwar
para um bem maior.
1360
01:52:13,255 --> 01:52:14,880
Fundos de financiamento.
1361
01:52:15,797 --> 01:52:19,130
O tesouro do rei é mais importante
do que o exército do rei.
1362
01:52:19,672 --> 01:52:21,005
Entendi, Rameshwar Singh.
1363
01:52:25,547 --> 01:52:27,297
Está tudo acabado agora.
1364
01:52:28,172 --> 01:52:33,255
Pelo menos me diga agora
quem é o traidor?
1365
01:52:33,922 --> 01:52:35,255
É da sua própria família.
1366
01:52:36,047 --> 01:52:37,880
Mas não foi seu servo Ramu.
1367
01:52:38,922 --> 01:52:40,880
Não posso dizer mais nada.
1368
01:52:49,422 --> 01:52:56,880
"Eu sou a lâmpada
queimado em uma forte tempestade."
1369
01:52:57,422 --> 01:53:05,380
"Neste momento, isso é nadar
contra o fluxo do tempo. "
1370
01:53:23,005 --> 01:53:25,005
Vibhishan.
1371
01:53:28,005 --> 01:53:29,922
Vibhishan.
1372
01:53:33,880 --> 01:53:35,047
Isso não é verdade?
1373
01:53:35,505 --> 01:53:36,797
Você não quer contar para sua esposa?
1374
01:53:37,547 --> 01:53:38,672
Quem é seu informante?
1375
01:53:39,172 --> 01:53:40,588
Diga-me. Quem é aquele?
1376
01:53:42,922 --> 01:53:44,005
Eu não posso te contar.
1377
01:53:45,630 --> 01:53:47,297
As regras se aplicam a todos.
1378
01:53:52,922 --> 01:53:53,505
Olá!
1379
01:53:53,922 --> 01:53:55,172
"Tenho que fornecer informações."
1380
01:53:55,672 --> 01:53:56,963
"Vá e receba as ofertas."
1381
01:54:04,755 --> 01:54:05,880
'Você receberá um presente.'
1382
01:54:06,547 --> 01:54:08,587
"Para Tara e eu, vingança
é tudo que precisamos. "
1383
01:54:12,672 --> 01:54:14,505
"Nós nos amamos."
1384
01:54:16,047 --> 01:54:20,630
"Mas sob um acordo político,
Tauji diz a ela para se casar com seu filho.."
1385
01:54:21,172 --> 01:54:22,797
"...que não é digno dele."
1386
01:54:27,172 --> 01:54:34,130
Tauji ameaçou
matar o informante.
1387
01:54:34,172 --> 01:54:37,255
Não se preocupe,
enquanto Tara ainda estiver viva...
1388
01:54:37,880 --> 01:54:39,505
...se ele ficar comigo.
1389
01:54:40,422 --> 01:54:41,630
Essa é a minha promessa.
1390
01:54:49,547 --> 01:54:51,255
Bem, fui transferido novamente.
1391
01:54:52,297 --> 01:54:54,088
Agora Lucknow está em suas mãos,
amigos.
1392
01:54:55,880 --> 01:54:57,255
Tudo de bom./
Obrigado.
1393
01:55:01,547 --> 01:55:08,463
"Minha consciência não está tão fraca..."./
Até mais, senhor
1394
01:55:09,547 --> 01:55:16,797
"...que não consigo construir
novamente do tópico. "
1395
01:55:17,297 --> 01:55:25,172
"Você não tem força,
para me intimidar."
1396
01:55:25,422 --> 01:55:32,755
"Minha decisão está tomada."
1397
01:55:34,505 --> 01:55:40,797
"Eu não vou me submeter,
mesmo se eu morrer."
1398
01:55:42,505 --> 01:55:48,380
"Eu não vou me submeter,
mesmo se eu morrer."
1399
01:55:50,505 --> 01:55:58,297
"Eu não vou me submeter,
mesmo se eu morrer."
1400
01:55:58,547 --> 01:56:04,922
"Eu não vou me submeter,
mesmo se eu morrer."
1401
01:56:06,047 --> 01:56:13,922
"Eu sou um fogo ardente
no meio de uma tempestade."
1402
01:56:14,047 --> 01:56:20,005
"Naquela época quem era eu
lutando contra o tempo."
1403
01:56:22,047 --> 01:56:28,255
"Eu sou um fogo ardente
no meio de uma tempestade."
1404
01:56:30,047 --> 01:56:36,422
"Naquela época quem era eu
lutando contra o tempo."
1405
01:57:09,297 --> 01:57:12,797
"Mesmo se eu morrer..."
1406
01:57:13,422 --> 01:57:16,255
"Não vou me arrepender."
1407
01:57:17,547 --> 01:57:23,588
"Eis a minha coragem."
1408
01:57:25,422 --> 01:57:32,672
"Você não tem força,
para me intimidar."
1409
01:57:33,297 --> 01:57:40,380
"Minha decisão está tomada."
1410
01:57:42,047 --> 01:57:48,047
"Eu não vou me submeter,
mesmo se eu morrer."
1411
01:57:50,505 --> 01:57:56,505
"Eu não vou me submeter,
mesmo se eu morrer."
1412
01:58:45,922 --> 01:58:52,172
"Enquanto o sangue fluir
em minhas veias..."
1413
01:58:54,047 --> 01:59:00,255
"Todas as suas armas
não adianta lutar comigo."
1414
01:59:01,297 --> 01:59:05,172
"Eu sei..."
1415
01:59:05,922 --> 01:59:09,130
"...estamos a quilômetros de distância."
1416
01:59:09,297 --> 01:59:17,172
"Mas meu Senhor,
ainda está ao meu lado."
1417
01:59:17,547 --> 01:59:24,463
"Minha consciência não está tão fraca..."
1418
01:59:25,547 --> 01:59:32,463
"...que não consigo construir
novamente do tópico."
1419
01:59:33,297 --> 01:59:40,755
"Você não tem força,
para me intimidar."
1420
01:59:41,297 --> 01:59:49,130
"Minha decisão está tomada."
1421
01:59:50,547 --> 01:59:57,255
"Você não tem força,
para me intimidar."
1422
02:00:30,047 --> 02:00:36,422
"Eu sou um fogo ardente
no meio de uma tempestade."
1423
02:00:38,047 --> 02:00:44,422
"Naquela época quem era eu
lutando contra o tempo."
1424
02:00:44,547 --> 02:00:50,422
Tradutor: Jovem Avô